1
00:00:35,803 --> 00:00:37,430
<i>,חמש דקות
.כבשים קטנות שלי</i>

2
00:00:39,507 --> 00:00:41,304
?מישהי ראתה את בליס קוונדר

3
00:00:42,810 --> 00:00:44,937
.פאש, זה לא יכול לקרות

4
00:00:46,781 --> 00:00:48,305
<i>למה את לא מאחורי
?הקלעים, ברוק</i>

5
00:00:48,383 --> 00:00:49,611
<i>.ובכן, את יודעת איך זה</i>

6
00:00:49,684 --> 00:00:51,845
,כשהם מגיעים לגיל מסוים
.הם לא רוצים אותך שם

7
00:00:53,621 --> 00:00:54,815
היא אמרה
.שהיא תפגוש אותי שם

8
00:00:54,889 --> 00:00:56,823
.באמת? זה מוזר

9
00:00:58,993 --> 00:01:01,518
<i>."רשום פה "זמני</i>

10
00:01:02,063 --> 00:01:03,189
,זה היה לפני דקה
.אני נשבעת

11
00:01:03,297 --> 00:01:05,060
.אמא שלי הולכת להרוג אותי

12
00:01:09,337 --> 00:01:10,736
<i>.עכשיו, גב' אמבר בלאק</i>

13
00:01:12,240 --> 00:01:16,677
אם יכולתי לסעוד עם
.כל אחד, הייתי סועדת עם אלוהים

14
00:01:17,478 --> 00:01:20,970
בגלל שמה שהם אמרו
.זה נכון, אלוהים הוא דגול

15
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
.תורגם ע"י שקד א

16
00:01:24,886 --> 00:01:26,217
<i>אל תגידי להם
?שעשיתי את זה, בסדר</i>

17
00:01:26,320 --> 00:01:27,981
,אלו החוקים
.שאסור לך לספר

18
00:01:28,500 --> 00:01:32,493
.תרפי. אני החברה היחידה שלך

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,425
,קורבי בוף
.גבירותיי ורבותיי

20
00:01:34,529 --> 00:01:38,090
,אם יכולתי לסעוד עם כל אחד
.הייתי סועדת עם סבא שלי

21
00:01:39,500 --> 00:01:40,694
<i>.אני אוהבת אותך, סבא</i>

22
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
- תחליקי -

23
00:01:44,272 --> 00:01:47,764
<i>,"ועכשיו, גם כן מ"בודין
.הגב' בליס קוונדר</i>

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,622
,אם יכולתי לסעוד עם כל אחד

25
00:02:14,435 --> 00:02:16,300
הייתי סועדת עם
,אמיליה ארהארט

26
00:02:17,472 --> 00:02:21,135
לא רק בגלל שהיא הייתה
,מחלוצי התעופה

27
00:02:21,242 --> 00:02:25,235
אלא בגלל שהיא הייתה אישה
.דגולה בהיסטוריה

28
00:02:27,482 --> 00:02:28,813
<i>.תודה רבה</i>

29
00:02:35,723 --> 00:02:38,317
אז תאירי את עיני, על מה היה
?כל התעלול הקטן הזה

30
00:02:38,559 --> 00:02:40,254
?את מנסה לחבל בסיכוייך

31
00:02:40,328 --> 00:02:43,161
אולי זה היה רק הדחף הביולוגי שלך
?לגרום לאמא שלך להיראות כמו טיפשה

32
00:02:43,264 --> 00:02:44,500
.זאת היתה רק העזה

33
00:02:45,300 --> 00:02:47,060
?ואיך זה עבד בשבילך

34
00:02:47,635 --> 00:02:48,897
?לא כל כך טוב

35
00:02:49,400 --> 00:02:50,569
.קורבי

36
00:02:50,938 --> 00:02:53,736
.מזל טוב, מותק. את ראוייה לזה

37
00:02:54,509 --> 00:02:56,602
.תודה רבה
.האגודלים בדרך למעלה

38
00:02:57,111 --> 00:02:59,511
,תודה רבה
.גב' קוונדר

39
00:03:02,817 --> 00:03:06,500
ובכן, תחרות המצנפת הכחולה
.נמצאת מעבר לפינה

40
00:03:06,501 --> 00:03:09,122
!ואנחנו נהיה שם
.קדימה, מתוקה

41
00:03:09,257 --> 00:03:11,122
.נתראה יותר מאוחר
.נתראה-

42
00:03:14,629 --> 00:03:16,961
צר לי שהתחרות הזאת

43
00:03:17,031 --> 00:03:19,625
לא נמצאת גבוה בסטנדרטים
.המוסריים שלך, בליס

44
00:03:20,134 --> 00:03:22,159
,אבל יש הרבה מה ללמוד מהן

45
00:03:22,270 --> 00:03:24,170
בלי קשר למה שאת הולכת
.להיות בחיים שלך

46
00:03:24,272 --> 00:03:27,469
<i>את חושבת שאת
.הופכת לנשפטת שם על הבמה</i>

47
00:03:27,542 --> 00:03:29,510
<i>אבל אף אחד לא מבקש ממך
.להיות מיס אמריקה</i>

48
00:03:29,610 --> 00:03:31,100
.אני רוצה להיות מיס אמריקה

49
00:03:31,179 --> 00:03:33,272
ואת הולכת להיות
.הכי טובה בכל הזמנים, מתוקה

50
00:03:33,347 --> 00:03:34,473
.שיניים

51
00:03:37,151 --> 00:03:38,140
.עיניים

52
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
- סלון היופי של טרודי -

53
00:03:43,958 --> 00:03:47,291
טרודי, אני מברכת את הלב שלך
.על כך שהכנסת אותנו

54
00:03:48,062 --> 00:03:50,690
.ובכן, לעזאזל
.דברים קורים

55
00:03:51,199 --> 00:03:52,530
<i>.תני לי להביא את הנייר בדיל שלי</i>

56
00:03:53,668 --> 00:03:56,899
<i>,עכשיו, מה חשבת לעצמך
?כשצבעת את השיער לכחול</i>

57
00:03:57,572 --> 00:03:58,971
<i>.ארבע עשרה נוסע באזור האדום</i>

58
00:03:59,040 --> 00:04:01,700
<i>.הם עכשיו ויתרו על 9 טצ'דאונים</i>

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,902
<i>.ושלושה גולים נכשלו
.אנחנו נראה איך זה יגמר</i>

60
00:04:04,011 --> 00:04:06,741
<i>.הוא היה רק פעם אחת באזור האדום</i>

61
00:04:08,749 --> 00:04:10,717
!היי

62
00:04:11,700 --> 00:04:13,248
.זכיתי בעוד אחד

63
00:04:13,521 --> 00:04:16,183
,ילדה אצילית
.אי אפשר לעצור אותך

64
00:04:16,657 --> 00:04:18,852
,ואם הייתי יודע מה את זוממת
.הייתי קונה כרטיס

65
00:04:18,926 --> 00:04:19,893
<i>.ארל</i>

66
00:04:19,900 --> 00:04:22,588
,אני מתכוון, לעזאזל איתך ילדה
?מה נכנס בך

67
00:04:23,064 --> 00:04:24,588
.רק פגומה אני מנחשת

68
00:04:25,333 --> 00:04:27,198
<i>.הורות טובה, ארל</i>

69
00:04:27,268 --> 00:04:28,599
.בואי, עכשיו

70
00:04:32,540 --> 00:04:34,269
.אני אראה אותך יותר מאוחר

71
00:04:35,676 --> 00:04:36,870
<i>.ארוחת ערב</i>

72
00:04:44,118 --> 00:04:47,610
<i>ברצינות, מכל המקומות שאפשר
ללכת אליהם בעולם</i>

73
00:04:47,700 --> 00:04:49,121
?"מי היה מגיע ל"בודין

74
00:04:49,600 --> 00:04:51,055
<i>.הם. -אני מתכוונת, הם חכמים</i>

75
00:04:51,125 --> 00:04:52,717
<i>.לפחות הם רק עוברים ליד</i>

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,226
<i>.קדימה, תלעגי לזה</i>

77
00:04:54,295 --> 00:04:57,560
בלי מפעל המצנפת הכחולה
.העיר הזאת לא הייתה קיימת

78
00:04:57,632 --> 00:04:59,862
?אתה יודע מה, בירדמן

79
00:04:59,934 --> 00:05:03,426
אני חושבת שהעדפתי אותך
.לפני שקודמת

80
00:05:03,771 --> 00:05:07,263
.אתה יודע, עכשיו אתה כולך... מאוגד

81
00:05:07,375 --> 00:05:09,969
אני יודעת. אני מתגעגעת
.לבירדמן הישן. -כן

82
00:05:10,077 --> 00:05:13,979
.גבירותיי אל תתנו לעניבה לרמות אתכן
.אני עדיין אחד מאיתנו

83
00:05:14,400 --> 00:05:17,883
אבל כולכם תצטרכו להתחיל
.לקרוא לי דוויין עכשיו

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,817
<i>.זה יותר מכובד
!לא-</i>

85
00:05:21,055 --> 00:05:24,218
בירדמן הוא הדבר היחיד
.שמתאים לך

86
00:05:24,325 --> 00:05:26,418
.זה מה שאת חושבת

87
00:05:28,996 --> 00:05:30,463
<i>?באמת</i>

88
00:05:30,564 --> 00:05:31,656
<i>.כן</i>

89
00:05:34,502 --> 00:05:35,491
<i>.הי</i>

90
00:05:36,270 --> 00:05:39,000
.תוודאי שהם יתנו לך טיפ הפעם

91
00:05:51,752 --> 00:05:53,982
היי, מה אני יכולה להביא
?לכם חבר'ה

92
00:05:54,455 --> 00:05:55,615
.היי, קורבי

93
00:05:55,690 --> 00:05:58,921
,אז מה את
?כמו תחליף עכשיו

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,790
?תחליף למה

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,127
איך קוראים לדבר הזה שאם אני
?אוכל אותו ממש מהר הוא בחינם

96
00:06:05,199 --> 00:06:08,532
זה ה"מלשין". אתה חייב
.לאכול אותו ב-3 דקות או פחות

97
00:06:11,639 --> 00:06:14,301
."כן, תביאי לי "מלשין

98
00:06:14,675 --> 00:06:15,642
.ואני לא מתכוון לקורבי

99
00:06:20,047 --> 00:06:22,982
<i>.קדימה חבר, תרים את זה
.קדימה, קדימה</i>

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,517
.כן, יש לך את זה, יש לך את זה

101
00:06:24,618 --> 00:06:27,451
<i>אני לא מאמין עלייך
.נהגת לחלוק איתה מיטה</i>

102
00:06:29,690 --> 00:06:32,488
.את גורמת לזה להישמע מאוד גס
.רק ישנו אחת אצל השניה

103
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
,קדימה! קדימה מותק
.תעשה את זה. תעשה את זה

104
00:06:36,330 --> 00:06:38,100
!קדימה קולבי! -כן

105
00:06:38,101 --> 00:06:40,633
.זה הגבר שלי
.קדימה קולבי-

106
00:06:43,504 --> 00:06:46,496
!זה בחינם, כלבות
!זה בחינם! זה בחינם

107
00:06:59,520 --> 00:07:00,748
...חשבתי לעצמי

108
00:07:02,356 --> 00:07:05,723
"שאולי נוכל ללכת ל"אוסטין
.ולעשות קצת קניות

109
00:07:07,194 --> 00:07:08,183
?באמת

110
00:07:08,262 --> 00:07:11,493
<i>תלמדי אותם טוב
ותני להם להוביל בדרך</i>

111
00:07:11,732 --> 00:07:16,726
<i>תראי להם את כל היופי
.שהם מחזיקים בו בפנים</i>

112
00:07:18,339 --> 00:07:22,935
<i>,תחושה של גאווה
...כדי להפוך את זה לקל יותר</i>

113
00:07:26,881 --> 00:07:28,200
.את שונאת אותם

114
00:07:28,201 --> 00:07:32,615
ובכן, אין עליהם סרט דביק
.זאת התקדמות

115
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
.היי

116
00:07:37,925 --> 00:07:39,119
.תודה

117
00:07:42,600 --> 00:07:44,063
.אגרטלים יפים

118
00:07:46,967 --> 00:07:49,060
<i>.הם מעולים לצבעוני, באמת</i>

119
00:07:58,913 --> 00:08:01,245
,תודה רבה, כן
.שיניתי את דעתי

120
00:08:01,916 --> 00:08:03,941
.לא, בבקשה בליס
.קדימה-

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,481
...אל
.אל תהיי מובכת

122
00:08:07,588 --> 00:08:08,577
.זה מצחיק

123
00:08:08,656 --> 00:08:11,989
אני אמורה לקנות לך
?נעליים מחנות של מכורים לסמים

124
00:08:12,626 --> 00:08:15,117
זה באמת נראה לך
?כמו הורות אחראית

125
00:08:15,229 --> 00:08:18,665
בסדר כי נעליים
.הם הכרטיס לסמים

126
00:08:18,799 --> 00:08:19,993
.בשם אלוהים, בליס

127
00:08:21,502 --> 00:08:23,834
<i>זה יוצא החוצה
.מהגבולות לצד קו 42</i>

128
00:08:23,938 --> 00:08:25,667
<i>.יש חסימה</i>

129
00:08:25,773 --> 00:08:27,968
<i>.כן, זה ארל
.היי, ארל-</i>

130
00:08:28,075 --> 00:08:29,770
<i>אתה יכול בבקשה להסביר לבתך</i>

131
00:08:29,844 --> 00:08:33,245
<i>למה זה לא הולם לקנות
?נעליים מחנות של מכורים לסמים</i>

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,275
.אבא, זה לא ככה

133
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
לקחת את אמא שלך לחנות
?של מכורים לסמים

134
00:08:37,585 --> 00:08:38,609
!?השתגעת

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,086
<i>אתה יודע, אם היא לא הייתה
כאן ואני הייתי קונה את זה בכספי</i>

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,452
.זה היה שונה
.זאת לא הנקודה-

137
00:08:43,524 --> 00:08:46,925
תראי, אני בין הפטיש לסדן
?בהתמודדות פה, בסדר

138
00:08:46,994 --> 00:08:50,191
.אז כל מה שתחליטו זה בסדר מצידי

139
00:08:50,297 --> 00:08:51,400
.תני לי את זה
?בסדר-

140
00:08:51,401 --> 00:08:53,992
ארל, אתה יודע כמה קשה עבדתי

141
00:08:54,101 --> 00:08:56,035
והכל בשביל לשים את הבנות
?האלה בסביבת סמים בחינם

142
00:08:56,137 --> 00:08:57,604
.כן, אני יודע
.בדיוק-

143
00:09:06,100 --> 00:09:10,100
צפייה מהנה

144
00:09:13,387 --> 00:09:15,947
<i>.היי
?היי בנות, מה קורה-</i>

145
00:09:16,223 --> 00:09:18,282
.שלום
.מחלקת את הפליירים שלי

146
00:09:18,359 --> 00:09:20,987
<i>.מעולה
.הארל סקאונטס נגד הולי רולרס-</i>

147
00:09:24,198 --> 00:09:26,132
<i>.נתראה שם
.תודה בנות, ביי-</i>

148
00:09:39,747 --> 00:09:42,580
,קדימה, בסדר
.בואו נלך. קדימה

149
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
- הצגת התמודדות -

150
00:09:55,501 --> 00:09:57,000
- הארל סקאונטס נגד הולי רולרס -

151
00:10:07,100 --> 00:10:10,404
לכי לעזאזל את וסבתא שלך
.במצוד מפורסמים

152
00:10:15,783 --> 00:10:16,875
.הנה

153
00:10:18,953 --> 00:10:21,012
?לא, מה אתה עושה
כן, כן, כן, הפכת לעקשנית-

154
00:10:21,088 --> 00:10:22,282
,על הטיפים שלך שוב
.רק תקחי את זה. -לא

155
00:10:22,389 --> 00:10:24,448
.רק תקחי את זה. -לא
.תקחי את זה-

156
00:10:27,595 --> 00:10:30,792
?מה זה? מה זה

157
00:10:33,033 --> 00:10:34,466
?רולר דרבי

158
00:10:35,569 --> 00:10:37,730
...זה
.זה מחר

159
00:10:38,906 --> 00:10:40,897
."זה ב"אוסטין

160
00:10:40,975 --> 00:10:42,465
.כן, אני יודעת

161
00:10:43,544 --> 00:10:45,978
?יהיו שם בנים חמודים

162
00:10:48,700 --> 00:10:52,877
היי, אמא, אבא. אנחנו
.הולכות למשחק פוטבול

163
00:10:54,421 --> 00:10:56,082
<i>...זה משחק חוץ, אבל</i>

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,488
.הקבוצה "בערך" צריכה אותנו

165
00:10:58,592 --> 00:11:00,924
.לא, לא "בערך", הם צריכים אותנו

166
00:11:00,995 --> 00:11:02,121
<i>.ובכן, בטח</i>

167
00:11:02,830 --> 00:11:04,627
,הי, אני אגיד לך מה
.אני אקח אתכן

168
00:11:07,601 --> 00:11:08,761
.לא, זה בסדר
.יש לך את האוטו

169
00:11:08,836 --> 00:11:10,895
.כן, יש לי את האוטו

170
00:11:10,971 --> 00:11:14,134
,לא, אבל אני מתכוון, אתן יודעות
.אנחנו יכולים ללכת לצפות בזה יחד

171
00:11:14,241 --> 00:11:17,301
ארל, תן לבנות ללכת
.וליהנות

172
00:11:17,411 --> 00:11:19,606
<i>.ואז אתה ואני נוכל להתמזמז</i>

173
00:11:31,759 --> 00:11:34,159
.אני בערך מרגישה רע לשקר להם

174
00:11:34,261 --> 00:11:36,786
אני לא. אני נותנת להורים
שלי מאיות

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,354
.ואני מקבלת חופש

176
00:12:21,308 --> 00:12:23,242
אל תאמרי שאף פעם לא
.הבאתי לך כלום

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,840
בסדר, כולם, וברוכים הבאים
.להחלקת הלילה במחסן

178
00:12:57,845 --> 00:13:00,279
אני קצת בהנגאובר
...הלילה, אז אני

179
00:13:00,381 --> 00:13:03,043
בכל מקרה, תנו לי להציג לכם
.את הצוות הראשון

180
00:13:03,117 --> 00:13:05,847
."שמגיע אליכם מרחובות "אוסטין

181
00:13:05,919 --> 00:13:10,788
גברים, תחזיקו את העוגיות שלכם
.אלו ההארל סקאונטס

182
00:13:11,058 --> 00:13:15,017
<i>מס' 99, הקפטנית של
.ההארל סקאונטס, מגי מייהם</i>

183
00:13:15,095 --> 00:13:18,861
<i>.מס' 69, הולי הארורה</i>

184
00:13:18,932 --> 00:13:21,799
<i>.מס' 3, רוזה הנוצצת</i>

185
00:13:21,902 --> 00:13:25,700
<i>.מס' 2, סימפסון המרסקת</i>

186
00:13:25,701 --> 00:13:29,103
<i>רייזור מגי. הארל סקאונטס הגיעו
.למקום האחרון בשלושת השנים האחרונות</i>

187
00:13:29,309 --> 00:13:32,972
<i>,לליגה הזאת יש חמישה קבוצות
.כל אחת עם הנושא שלה</i>

188
00:13:33,080 --> 00:13:35,947
<i>מי יתחרה נגד
ההארל סקאונטס</i>

189
00:13:36,049 --> 00:13:38,108
?זה בסדר, "טקסס" הערב נמצאים כאן

190
00:13:38,552 --> 00:13:42,886
אני מדבר על בנות כל כך רעות שאפילו
.אלוהים לא יוכל להשאיר אותן בקו

191
00:13:42,956 --> 00:13:48,792
<i>תמחאו כפיים להולי רולרס
.הבלתי מובסות</i>

192
00:13:49,096 --> 00:13:51,394
<i>האלופות של העונה הקודמת
.בראשות הקפטנית שלהם</i>

193
00:13:51,465 --> 00:13:55,333
,הליגה עם הנקודות המובילות
.מייבן הקשוחה

194
00:13:55,569 --> 00:13:57,264
<i>.כן, היא האחת מהפלייר</i>

195
00:13:57,337 --> 00:14:00,636
אני מרגיש סקסי בפוליאסטר
.הזה עכשיו, מותק

196
00:14:01,175 --> 00:14:02,403
,גבירותיי ורבותיי

197
00:14:02,476 --> 00:14:07,812
!בואו נשחק קצת רולר דרבי

198
00:14:09,616 --> 00:14:11,516
<i>המבקיעה הבקיעה
.נקודה במהלך הזה</i>

199
00:14:11,618 --> 00:14:14,109
<i>ע"י כך שעקפה את השחקניות
.שבקבוצה הנגדית</i>

200
00:14:14,188 --> 00:14:16,281
.מייבן מקבלת קפיצה מעולה
.זה מהר

201
00:14:16,300 --> 00:14:17,948
<i>.והיא בחוץ בגלל הובלה מוקדמת</i>

202
00:14:18,025 --> 00:14:19,617
<i>,מייבן הקשוחה
.גבירותיי ורבותיי</i>

203
00:14:20,461 --> 00:14:23,089
<i>האנשים, צריך לצפות
.הלילה במבקיעות</i>

204
00:14:23,163 --> 00:14:25,461
<i>אלו הן השחקניות עם
.הכוכבים על קסדותיהן</i>

205
00:14:26,533 --> 00:14:29,832
<i>חלק מכם אולי זוכרים שצפיתם
,בדרבי בטלוויזיה בשנות ה-70</i>

206
00:14:29,937 --> 00:14:32,900
<i>,"אבל זה נולד מחדש פה בלב "טקסס</i>

207
00:14:32,901 --> 00:14:35,471
<i>."זו מסורת אמיתית של "אוסטין</i>

208
00:14:35,542 --> 00:14:38,306
<i>מייבן מנסה לעקוף מבחוץ אבל
.ממש צפוף שם</i>

209
00:14:38,445 --> 00:14:40,640
<i>זו מכה גדולה שבוצעה ע"י
.רוזה הנוצצת</i>

210
00:14:40,714 --> 00:14:42,443
<i>.ג'קי דניאלס בחוץ</i>

211
00:14:42,516 --> 00:14:45,007
<i>למזלם של ההארל סקאוטס
.זאת רק הצגת התמודדות</i>

212
00:14:45,118 --> 00:14:47,211
<i>.בגלל שהרולרס נמצאים בשליטה</i>

213
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
- הצגה הלילה -

214
00:14:51,001 --> 00:14:52,000
- מייבן הקשוחה -

215
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
- מגי מייהם - סימפסון המרסקת -

216
00:14:56,864 --> 00:14:58,388
<i>.תודה רבה, מגי</i>

217
00:15:00,234 --> 00:15:03,203
אני רק רוצה להודיע לכולכן
.שאתן הגיבורות החדשות שלי

218
00:15:03,470 --> 00:15:04,903
?זו הפעם הראשונה שלך כאן

219
00:15:06,139 --> 00:15:07,470
.כן

220
00:15:07,541 --> 00:15:09,372
,ובכן, תנעלי גלגיליות
.ותהיי הגיבורה של עצמך

221
00:15:10,744 --> 00:15:13,679
,בפעם האחרונה שנעלתי גלגיליות
.היו עליהן ברביות

222
00:15:14,248 --> 00:15:17,342
הי, את יודעת, אף אחץ מאיתנו לא ידעה
.מה זה כריות למרפקים כשהתחלנו

223
00:15:18,051 --> 00:15:19,848
את צריכה להגיעה למבחני קבלה
.שלנו ביום שלישי

224
00:15:19,920 --> 00:15:22,354
.את חייבת להיות בת 21
?את בת 21, נכון

225
00:15:23,690 --> 00:15:25,419
.שתיים... אני בת 22

226
00:15:26,193 --> 00:15:29,094
...כן, בדיוק הייתה לי
...הייתה לי יום הולדת, אז

227
00:15:29,263 --> 00:15:31,356
מצוין, זה בשלישי
.הזה ב-17:00

228
00:15:31,999 --> 00:15:33,660
?באמת
.כן

229
00:15:34,535 --> 00:15:36,594
,אני מגי
.מגי מייהם

230
00:15:37,170 --> 00:15:39,661
,אני בליס
.אבל אני יכולה לשנות את זה

231
00:15:40,340 --> 00:15:42,274
.כן, את תהיי חייבת לשנות את זה

232
00:15:42,910 --> 00:15:44,434
<i>.אל תאחרי</i>

233
00:15:44,845 --> 00:15:48,281
.22"
."בדיוק הייתה לי יום הולדת

234
00:15:48,448 --> 00:15:49,710
.21 זה לא נשמע אמין

235
00:15:49,783 --> 00:15:51,546
.22 זה הרבה יותר אמין

236
00:15:51,618 --> 00:15:56,112
אני משערת, בגלל שאת לא באמת הולכת
.לעשות את זה, אז אני מניחה שזה הגיוני

237
00:15:56,690 --> 00:15:58,180
?למה שאת ואני לא ניבחן

238
00:15:58,258 --> 00:15:59,725
?תסלחי לי

239
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
לי לא היה את שלב ההחלקה על
?גלגיליות עם ברבי. בסדר

240
00:16:02,029 --> 00:16:04,190
לי היה את השלב ילדה שמנה
.יושבת בפנים וקוראת ספר

241
00:16:04,264 --> 00:16:05,424
.את יודעת את זה

242
00:16:06,466 --> 00:16:08,900
ובכן, מה גורם לך לחשוב
?שאני לא ייבחן

243
00:16:10,103 --> 00:16:13,561
בגלל שאת היית מפחדת
.ללכת בלעדיי

244
00:16:13,640 --> 00:16:17,076
.ו... בנות הרולר דרבי האלה קשוחות

245
00:16:17,144 --> 00:16:19,044
.ואת לא

246
00:16:19,112 --> 00:16:21,205
?איך את מעזה

247
00:16:22,616 --> 00:16:24,641
<i>.שלא נדבר על אמא שלך</i>

248
00:16:24,751 --> 00:16:26,241
.היא לא צריכה לדעת

249
00:16:27,454 --> 00:16:29,319
.אין לך את האומץ

250
00:16:32,426 --> 00:16:34,257
.אני יכולה לגדל אומץ

251
00:16:45,739 --> 00:16:47,001
.אין מצב

252
00:17:32,886 --> 00:17:34,615
!הי

253
00:17:38,191 --> 00:17:40,284
<i>?יש לך מקום לעוד אחד</i>

254
00:17:49,670 --> 00:17:51,001
.אני אוהבת את השיער שלך

255
00:17:51,071 --> 00:17:53,904
.תודה, מותק
.עשיתי את זה בעצמי

256
00:17:55,676 --> 00:17:58,543
<i>,בסדר, התחנה הבאה
.אוסטין", מרכז העיר"</i>

257
00:18:53,700 --> 00:18:54,860
<i>.היי
.היי-</i>

258
00:18:54,935 --> 00:18:56,027
<i>?מה שם הדרבי שלך</i>

259
00:18:56,103 --> 00:18:57,229
.טיל קטן

260
00:18:57,304 --> 00:18:58,362
?מה שלך

261
00:18:58,438 --> 00:18:59,530
.ג'אבה הזונה

262
00:19:00,474 --> 00:19:03,443
<i>.היי, הגעת
.כן-</i>

263
00:19:03,543 --> 00:19:05,272
.כן, אני שמחה שהגעת

264
00:19:05,378 --> 00:19:06,538
.תודה

265
00:19:14,321 --> 00:19:15,754
?מי זה

266
00:19:15,822 --> 00:19:18,313
.זה רייזור, הוא המאמן שלנו

267
00:19:18,792 --> 00:19:21,659
הוא בחור טוב. והוא
.באמת מבין בדרבי

268
00:19:21,828 --> 00:19:23,420
.בסדר, גבירותיי
.בואו נתגלגל

269
00:19:24,264 --> 00:19:25,822
,מכנסיים קצרים

270
00:19:25,932 --> 00:19:27,331
.בכל יום

271
00:19:30,137 --> 00:19:31,832
.פגשו את האחיות מנסון

272
00:19:31,938 --> 00:19:35,271
"מתנה מ"נשות אוטווה
.ליגת ההוקי להארל סקאוטס

273
00:19:35,342 --> 00:19:37,606
<i>.הן שתיהן נראות אגרסיביות</i>

274
00:19:38,178 --> 00:19:40,772
אולי נוכל סוף סוף לנצח
.כמה פעמים השנה

275
00:19:40,847 --> 00:19:42,007
.אולי

276
00:19:43,617 --> 00:19:45,585
.בסדר, תקשיבו לי בשר טרי

277
00:19:45,652 --> 00:19:48,849
<i>דרבי זה הרבה יותר מאשר
.רשת דגים ושם קשוח</i>

278
00:19:48,955 --> 00:19:50,354
<i>.זה ספורט</i>

279
00:19:50,457 --> 00:19:52,118
<i>.עכשיו, בליגה יש שישה מקומות פנויים</i>

280
00:19:52,192 --> 00:19:54,160
<i>,אז כל שמץ של כישרון שיש לכן</i>

281
00:19:54,261 --> 00:19:57,025
<i>.תקוו שאני אראה אותו במסלול היום</i>

282
00:19:58,365 --> 00:19:59,798
?בסדר, מה קרה

283
00:19:59,866 --> 00:20:01,300
...סליחה. אני... רק

284
00:20:01,535 --> 00:20:04,197
?מה הם החוקים

285
00:20:06,139 --> 00:20:07,538
.דרבי 101, אנשים

286
00:20:07,641 --> 00:20:09,871
<i>ארבעה חוסמות מכל קבוצה
.נמצאות בטור על המסלול</i>

287
00:20:10,010 --> 00:20:11,272
,שלושה מטרים מאחוריהן

288
00:20:11,344 --> 00:20:13,278
<i>,שתי מבקיעות נמצאות מאחוריהן
.אחת מכל קבוצה</i>

289
00:20:13,346 --> 00:20:14,643
.אנחנו האלו שמבקיעות

290
00:20:14,714 --> 00:20:17,683
<i>קודם כל שורקים ואז
.הקבוצות יוצאות לדרך</i>

291
00:20:17,784 --> 00:20:20,184
<i>ואז בשריקה השנייה
.המבקיעות יוצאות לדרך</i>

292
00:20:20,287 --> 00:20:23,154
.חלק מאיתנו מהירות מאחרות

293
00:20:24,391 --> 00:20:25,881
ברגע שהמבקיעה
,עוברת דרך הקבוצה

294
00:20:25,992 --> 00:20:29,450
היא גוררת את התחת שלה מסביב
.למסלול בפעם השנייה ומנסה להבקיע

295
00:20:29,529 --> 00:20:32,362
בשביל כל שחקנית בקבוצה הנגדית
,שהמבקיעה עוקפת

296
00:20:32,465 --> 00:20:33,796
.היא מקבלת נקודה

297
00:20:33,867 --> 00:20:36,563
<i>הקבוצה עם הכי הרבה נקודות
.מנצחת במשחק בכל פעם</i>

298
00:20:36,670 --> 00:20:38,500
<i>עכשיו, תסתדרו בטור
.ותרוויחו נקודות</i>

299
00:20:42,475 --> 00:20:43,669
<i>.תתרוממי</i>

300
00:20:47,247 --> 00:20:49,215
<i>!קדימה, גבירותיי
!צאו לדרך</i>

301
00:20:51,818 --> 00:20:53,342
<i>!יאללה, יאללה, יאללה, קדימה</i>

302
00:20:55,021 --> 00:20:56,852
.נראית טוב, ברבי

303
00:20:57,023 --> 00:20:58,991
.זה רולר דרבי, לא נשף

304
00:20:59,059 --> 00:21:00,993
,קדימה
.תכו מישהי

305
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
!לעזאזל איתך, דיאן

306
00:21:11,504 --> 00:21:14,439
הי. אם תעשי את המהלך הזה
.יעיפו אותך מהמשחק

307
00:21:14,541 --> 00:21:17,237
<i>אין מקום בספורט הזה
.בשביל זה</i>

308
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
!?מה

309
00:21:21,181 --> 00:21:22,773
<i>.בסדר, סליחה</i>

310
00:21:23,850 --> 00:21:27,752
.אבל אני אוהב את האגרסיביות

311
00:21:29,456 --> 00:21:30,787
?זה רע

312
00:21:33,360 --> 00:21:34,793
.לא

313
00:21:35,595 --> 00:21:40,760
41, חייבים לשפר את זה
.על זה. 39. 32, לא רע

314
00:21:40,967 --> 00:21:43,400
.29
.קדימה

315
00:21:47,307 --> 00:21:48,797
?23

316
00:21:55,148 --> 00:21:56,877
.נראה שיש לך קצת תחרות

317
00:21:56,950 --> 00:22:00,408
כן, כן, תעירי אותי כשהיא
.תלמד איך לזרוק מכה

318
00:22:06,259 --> 00:22:07,658
.או תיקח אחת

319
00:22:27,347 --> 00:22:29,679
.היי, את מייבן הקשוחה

320
00:22:29,783 --> 00:22:32,650
.זה נכון, נשקנית תחת

321
00:22:33,153 --> 00:22:34,814
?למה שלא תתחנפי קצת יותר

322
00:22:34,921 --> 00:22:38,823
.עדיין בחלק מהפנים שלך אין חרא

323
00:22:40,360 --> 00:22:42,089
<i>.מכנסיים קצרים נחמדים
.עזרה-</i>

324
00:22:43,530 --> 00:22:45,521
<i>...מישהו יכול לעזור לי? אני</i>

325
00:22:53,606 --> 00:22:55,039
.רק צחקתי

326
00:22:57,310 --> 00:23:01,337
.הי, דרך אגב, הצלחת
.את הארל סקאוט

327
00:23:01,982 --> 00:23:03,711
.עבדת יפה שם

328
00:23:22,702 --> 00:23:24,363
.הרגליים שלך עולות באש
.הן עולות באש

329
00:23:24,471 --> 00:23:25,904
.ברצינות, תסתכלי הן עולות באש

330
00:23:26,072 --> 00:23:27,403
?את מחליפה את לוח הזמנים שלך

331
00:23:27,507 --> 00:23:29,702
.ובכן, אני חייבת
.אתה יודע, בשביל להתאמן

332
00:23:29,809 --> 00:23:31,970
.אל תעזבי אותי לבד עם בירדמן

333
00:23:32,045 --> 00:23:33,979
.את יכולה להחליף את שלך לשלי

334
00:23:34,047 --> 00:23:36,880
אני לא יכולה. אני באמת הולכת
?לשיעורי הפסיכומטרי, זוכרת

335
00:24:07,180 --> 00:24:11,241
<i>שאנאיה, אני לא מנקה את רוטב
.סטייק סליסבורי מהשוליים שוב</i>

336
00:24:11,951 --> 00:24:14,181
היי, חבר'ה, רק רציתי ליידע אותכם

337
00:24:14,254 --> 00:24:15,915
שאני הולכת לשנות
.את לוח הזמנים שלי

338
00:24:16,022 --> 00:24:17,353
,לימי שני ורביעי

339
00:24:17,424 --> 00:24:20,723
כי אני רוצה לקחת את שיעורי
.הפסיכומטרי בימי שלישי וחמישי

340
00:24:21,528 --> 00:24:23,223
.התרשמתי

341
00:24:23,296 --> 00:24:24,558
.גם אני

342
00:24:25,465 --> 00:24:28,764
אני אוהב בנות חכמות, בגלל
.זה התחתנתי עם אמך

343
00:24:29,936 --> 00:24:32,268
טוב, זה וגם בגלל
.שהכנסתי אותה להריון

344
00:25:20,186 --> 00:25:23,451
אנחנו לא... אנחנו לא
?צריכות להתאמן בקרוב

345
00:25:23,523 --> 00:25:25,491
.כן, תזדרזו בנות, אנחנו לא רוצות לאחר

346
00:25:26,693 --> 00:25:30,288
תיזהרי, פי ווי אולי יקבל
.את הרעיון שבאמת ננצח

347
00:25:30,697 --> 00:25:32,631
?ואחנו לא
.לעזאזל, לא, אף פעם

348
00:25:32,699 --> 00:25:35,634
כל השטות המשותפת הזאת
.שאנחנו מס' 1 לא עובדת

349
00:25:35,702 --> 00:25:38,136
.היחס הרע שלנו נכנס כאן

350
00:25:38,705 --> 00:25:41,333
.בסדר, גבירותיי
.תראו את זה

351
00:25:41,441 --> 00:25:45,468
ישר מההדפסה, ספר משחקים
.חדש שהוכן ע"י עבדכן הנאמן

352
00:25:46,846 --> 00:25:47,835
?הידיים שלך נקיות

353
00:25:47,947 --> 00:25:49,676
.כן, הידיים שלי נקיות

354
00:25:49,782 --> 00:25:52,012
תקדישו תשומת לב מיוחדת
.למשחק מס' 3

355
00:25:52,118 --> 00:25:54,109
אני חושב שזה הולך
.לפוצץ את הדלתות שלכן

356
00:25:54,187 --> 00:25:55,984
מרסקת, את
.מאחרת כמו תמיד

357
00:25:56,055 --> 00:25:57,613
.אני יודעת

358
00:25:57,690 --> 00:26:01,549
טוב, אז את גם צריכה לדעת
.שאין שום דבר מגניב בלאחר

359
00:26:01,628 --> 00:26:03,095
...הי
.בואו נכה תמסלול-

360
00:26:03,296 --> 00:26:07,528
מי בעד הנאות אהבה מאוחר
?יותר הלילה? $2 לקנקן. בירה

361
00:26:07,800 --> 00:26:08,858
<i>.אני בפנים</i>

362
00:26:08,968 --> 00:26:09,992
<i>.גם אני</i>

363
00:26:10,069 --> 00:26:11,297
.אני בפנים

364
00:26:12,705 --> 00:26:14,400
.אתה לא הוזמנת

365
00:26:16,242 --> 00:26:17,732
.אני עדיין בפנים

366
00:26:18,411 --> 00:26:20,311
<i>.אין דבר טוב יותר ממריבה</i>

367
00:26:20,380 --> 00:26:22,007
אנחנו מתאמנים על הדרך
.שבה אנחנו משחקים

368
00:26:22,081 --> 00:26:23,514
.מייבן, את יודעת מה לעשות

369
00:26:23,583 --> 00:26:25,847
.בליס, תראי לי משהו טוב

370
00:26:30,423 --> 00:26:33,153
?את מוכנה
?אם אני מוכנה-

371
00:26:35,328 --> 00:26:37,262
<i>.קדימה, בנות. תחליקו</i>

372
00:26:38,598 --> 00:26:40,862
אל תחסמי את
.השחקנית שלך, קדימה

373
00:26:40,934 --> 00:26:43,232
<i>.תעברי את העיקול, תשארי נמוך
.תעברי את העיקול</i>

374
00:26:43,336 --> 00:26:46,703
<i>תכופפי את הברכיים. תכופפי את
!הברכיים. תכופפי את הברכיים</i>

375
00:26:56,716 --> 00:26:58,547
<i>?מה לעזאזל זה היה</i>

376
00:26:58,618 --> 00:27:00,108
יכולת להביס את מייבן
.אבל היא עישנה אותך

377
00:27:00,220 --> 00:27:01,619
.בגלל שאת יותר מדי מפחדת להכות

378
00:27:01,754 --> 00:27:03,244
.ואז את פורשת

379
00:27:03,356 --> 00:27:04,789
...אני צריך שתהיי הרבה יותר

380
00:27:04,891 --> 00:27:07,883
...אני רוצה שתתחילי להפגין יותר
.חוסר רחמים-

381
00:27:08,795 --> 00:27:09,921
.כן

382
00:27:11,130 --> 00:27:14,566
,בדיוק ככה, בוטן קטן
.אני צריך שתהיי חסרת רחמים

383
00:27:14,634 --> 00:27:16,625
.זה ספורט שיוצרים בו מגע, בליס

384
00:27:16,736 --> 00:27:19,569
בסופו של דבר אני אצטרך
.שתצרי מגע

385
00:27:20,940 --> 00:27:22,908
.הקבוצה הבאה עולה
.תתרחק, רייזור-

386
00:27:22,976 --> 00:27:24,238
<i>.רק תתעלמי ממנו
.אנחנו מתעלמים</i>

387
00:27:24,310 --> 00:27:25,641
.ברצינות

388
00:27:30,450 --> 00:27:33,647
.אני מכוונת, הוא צודק
.אני לא עוקצנית

389
00:27:34,320 --> 00:27:37,653
את יודעת על מה אני
?אוהבת לחשוב כל משחק

390
00:27:37,757 --> 00:27:39,281
.על החבר לשעבר שלי

391
00:27:39,392 --> 00:27:40,620
.עצה קטנה, בליס

392
00:27:40,727 --> 00:27:42,160
אל תאמיני למנהל האזורי שלך

393
00:27:42,262 --> 00:27:44,389
ותחשבי שהוא לא הולך
להביא לך סרטנים

394
00:27:44,464 --> 00:27:47,831
,בגלל שהוא בגד בך
.בגלל שזה קורה

395
00:27:48,835 --> 00:27:53,329
,וכשאני חושבת על עצמי במקלחת
,משתמשת בשמפו המיוחד

396
00:27:54,107 --> 00:27:58,066
שבשביל הפרוטוקול, לא גורם
.לאף אחת להרגיש מיוחדת בכלל

397
00:27:58,144 --> 00:28:00,669
,אני באמת, באמת
.רוצה להכות מישהו

398
00:28:01,147 --> 00:28:05,140
את צריכה למצוא את מה שבאמת
.מעצבן אותך, ותשתמשי בו

399
00:28:09,322 --> 00:28:10,983
?היו לך פעם סרטנים

400
00:28:11,758 --> 00:28:12,747
.לא

401
00:28:13,026 --> 00:28:16,359
לא, טוב, הרופא שלי אמר
...שזה באמת נפוץ, אבל

402
00:28:21,968 --> 00:28:25,631
.בירדמן, קדימה
?מה אתה אומר

403
00:28:25,705 --> 00:28:29,368
,פאש צריכה לבוא. אתה יודע
.זה המשחק הראשון שלי

404
00:28:29,542 --> 00:28:31,601
?כן, טוב, מה לגביי

405
00:28:31,678 --> 00:28:33,646
,אני מתכוון
:מישהו טרח על לחשוב

406
00:28:33,713 --> 00:28:37,308
הי, בירדמן יכול להעריך בנות"
.ברשת דיג וגלגיליות

407
00:28:37,383 --> 00:28:40,011
מכות את החרא
?"אחת של השניה

408
00:28:40,520 --> 00:28:42,147
.לא, הם לא

409
00:28:43,289 --> 00:28:45,154
?אתה רוצה לבוא גם

410
00:28:46,159 --> 00:28:49,959
.כן, אבל אני לא יכול
.יש לי התחייבויות מוקדמות

411
00:28:51,798 --> 00:28:53,322
.אני מחפה על פאש

412
00:28:55,201 --> 00:28:57,499
.כן, אנחנו אוהבות אותך, בירדמן
.בירדמן-

413
00:28:57,570 --> 00:28:58,832
?כן
.אתה יודע שאנחנו אוהבות אותך-

414
00:28:58,905 --> 00:29:00,634
.תודה רבה. אנחנו אוהבות אותך
?אתה יודע את זה, נכון-

415
00:29:00,740 --> 00:29:02,970
.כן, כן. לא מספיק

416
00:29:03,042 --> 00:29:04,304
.אנחנו משוגעות עליך

417
00:29:10,583 --> 00:29:13,245
אף פעם אל תשמי
.יותר מדי אייליינר

418
00:29:16,222 --> 00:29:17,712
.(או לאשבלאסט (חברת מוצרי איפור

419
00:29:18,324 --> 00:29:20,849
.הנה מתנה קטנה מהקבוצה

420
00:29:20,927 --> 00:29:22,485
.בטיחות זה סקסי

421
00:29:24,597 --> 00:29:27,862
,תצטרכי גם את זה
.זה רק לסקסיות

422
00:29:27,934 --> 00:29:29,595
.חבר'ה, תודה

423
00:29:31,604 --> 00:29:34,596
<i>.תן לתחרות לבוא אליך
.תן לתחרות לבוא אליך</i>

424
00:29:36,609 --> 00:29:39,237
?אז, אתן מוכנות למשחק הבכורה

425
00:29:42,014 --> 00:29:45,006
מישהי אי פעם
?הקיאה על המסלול לפני

426
00:29:45,685 --> 00:29:46,777
.כן

427
00:29:47,887 --> 00:29:49,878
.בואו ננצח אותם
.נהרוג אותם מתים-

428
00:29:50,123 --> 00:29:51,954
!תחליקו מהר, תחליקו חזק

429
00:29:52,058 --> 00:29:53,184
.אני הולכת להקיא

430
00:29:53,259 --> 00:29:55,386
<i>,במהלך היום
,הם הולכים ע"י פגי, פרנסין</i>

431
00:29:55,461 --> 00:29:56,928
<i>...תמי ורייצ'ל. אבל כאן</i>

432
00:29:57,029 --> 00:29:58,963
.בסדר, תנו לתחרות להגיע אליכם

433
00:29:59,065 --> 00:30:00,191
.טוב

434
00:30:01,134 --> 00:30:04,626
אחת, שתיים, שלוש
!תכסחו להן תתחת

435
00:30:04,771 --> 00:30:05,897
<i>!והן יוצאות לדרך</i>

436
00:30:05,972 --> 00:30:09,066
<i>חסימה של האלמנות, אווה ההרסנית
.כנגד ההארל סקאוטס</i>

437
00:30:09,142 --> 00:30:11,702
<i>הולי הארורה עושה את דרכה
.החוצה מהקבוצה</i>

438
00:30:11,778 --> 00:30:15,475
<i>ו... היא עקפה את החוסמת
.עם החלקה מדהימה לאחור</i>

439
00:30:15,581 --> 00:30:17,412
<i>,אבל חכו רגע
,משום מקום</i>

440
00:30:17,483 --> 00:30:20,213
<i>אווה ההרסנית מופיעה
.בדיוק על הזנב שלה</i>

441
00:30:20,286 --> 00:30:23,119
<i>על כל בחורה שהמבקיעה
.עוקפת היא מקבלת נקודה</i>

442
00:30:23,222 --> 00:30:25,213
<i>.עוברת בחורה, מקבלת נקודה</i>

443
00:30:25,558 --> 00:30:29,153
<i>והיא קיבלה את 7 הנקודות
.הראשונות במשחק</i>

444
00:30:31,130 --> 00:30:33,325
.והאלמנות מובילות

445
00:30:33,966 --> 00:30:36,764
היי, אלמנות שחורות, החושים
.העכבישיים שלי מדגדגים

446
00:30:36,836 --> 00:30:39,327
<i>.אני עומד לבצע המשך במכנסיים</i>

447
00:30:39,439 --> 00:30:41,600
?כן, ספיידרמן 3 וחצי

448
00:30:42,942 --> 00:30:45,274
.כן, זה 3 וחצי אינץ' אלמנה

449
00:30:46,846 --> 00:30:48,143
<i>.טרומבון אוויר, כן</i>

450
00:30:49,515 --> 00:30:51,506
.חסימה טובה, ילדה

451
00:30:52,151 --> 00:30:53,311
.זה היה מדהים

452
00:30:53,419 --> 00:30:54,477
.תודה

453
00:30:54,854 --> 00:30:56,344
.כן. תודה רבה

454
00:30:56,456 --> 00:30:58,981
?איפה למדת להחליק ככה

455
00:30:59,091 --> 00:31:00,581
ובכן, פעם ניסיתי
לקראת האולימפיאדה

456
00:31:00,660 --> 00:31:02,855
.אבל זה לא ממש הסתדר

457
00:31:02,962 --> 00:31:05,123
.את חייבת להזכיר את משולש התצורה

458
00:31:05,198 --> 00:31:08,099
עברנו על זה, עברתי
.על זה איתכן בנות

459
00:31:08,167 --> 00:31:09,361
.מה את רוצה לעשות? קדימה

460
00:31:09,469 --> 00:31:13,337
אני לא צריכה לעשות את המשולש
...אני צריכה לעלות לשם ו

461
00:31:15,008 --> 00:31:17,772
<i>זה הרבעון השני
ומנסון מס' 1</i>

462
00:31:17,844 --> 00:31:19,436
<i>.מבקיעה בשביל ההארל סקאוטס</i>

463
00:31:19,712 --> 00:31:22,044
<i>.זה ספורט עם יצירת מגע נוקשה</i>

464
00:31:22,215 --> 00:31:24,342
<i>,הבנות האלה נשענות
.הכוונה מכונות החלקה</i>

465
00:31:24,450 --> 00:31:26,816
<i>והן צריכות לזוז מהר אם הן רוצות
.לעקוף את החוסמות</i>

466
00:31:26,886 --> 00:31:28,478
<i>.שמנסות להפיל אותן</i>

467
00:31:28,554 --> 00:31:31,853
<i>,"וב"להפיל אותן
."התכוונתי "להפוך אותן לעיסה</i>

468
00:31:32,358 --> 00:31:33,950
<i>אווה הולכת להשיג
,עוד 4 נקודות</i>

469
00:31:34,026 --> 00:31:37,655
<i>האלמנות הרוויחו 26 נקודות
.וההארל סקאוטס 10</i>

470
00:31:37,730 --> 00:31:42,224
<i>קפטנית הקבוצה מגי מייהם עושה את
...הכבוד של ההארל סקאוטס, אבל</i>

471
00:31:42,335 --> 00:31:45,168
<i>האלמנות הבקיעו למוצצות הדבש
.והחזירו להן בסיבוב החוזר</i>

472
00:31:45,238 --> 00:31:47,832
<i>והוויסקים מטאטים את
.מנסון מס' 2 מהדרך</i>

473
00:31:47,907 --> 00:31:49,898
<i>מפנים מקום לדבש
.כדי להרחיב את הפער</i>

474
00:31:50,009 --> 00:31:55,572
<i>כדי לצבור עוד 3 נקודות
.אנחנו יוצאים למחצית</i>

475
00:31:56,048 --> 00:31:59,176
<i>.זה הופך את התוצאה ל 29-10</i>

476
00:32:00,686 --> 00:32:02,677
<i>הם אמרו שלסקאוטס יש את
,המעריצים הכי נאמנים</i>

477
00:32:02,755 --> 00:32:06,020
<i>ולהיות הקבוצה הכי גרועה בליגה
.אלוהים יודע שהם זקוקים להם</i>

478
00:32:06,092 --> 00:32:08,390
,רוזה הנוצצת
.לא, את לא

479
00:32:09,929 --> 00:32:11,260
.לעזאזל עם זה

480
00:32:12,598 --> 00:32:15,089
<i>,בסדר אנשים, לאלמנות
תהיה הובלה נוחה</i>

481
00:32:15,201 --> 00:32:16,361
<i>.בהמשך המשחק</i>

482
00:32:16,435 --> 00:32:17,925
<i>הארל סקאוטס עם המאמן רייזור</i>

483
00:32:18,037 --> 00:32:20,835
<i>עדיין דובקים בסימפסון
.המרסקת כמבקיעה</i>

484
00:32:20,907 --> 00:32:23,501
<i>היא עולה ונלחמת נגד האלמנה
.אישה מהירה, מוצצת דבש</i>

485
00:32:23,576 --> 00:32:27,410
<i>המבקיעה של האלמנות
.חסמה את יריכייה של המרסקת</i>

486
00:32:29,048 --> 00:32:31,209
<i>ובכן, המועדף עלינו
"ילדת "האוכל הבריא</i>

487
00:32:31,284 --> 00:32:33,616
<i>."הולכת לתפוס לה קצת "דבש</i>

488
00:32:35,454 --> 00:32:36,751
<i>.תנקו את אגף 5</i>

489
00:32:36,856 --> 00:32:39,620
<i>הזמן נותר בשביל עוד חסימה אחת
,והמשחק מחוץ להישג יד</i>

490
00:32:39,759 --> 00:32:43,092
<i>.סימפסון המרסקת מחוץ לשליטה</i>

491
00:32:43,796 --> 00:32:45,730
.טוב, את בפנים

492
00:32:46,632 --> 00:32:49,123
תוכיחי לי למה מכנים
.אותך חסרת רחמים

493
00:33:03,983 --> 00:33:05,541
.לכי תרוויחי קצת נקודות

494
00:33:09,088 --> 00:33:12,387
<i>בסדר "אוסטין", תתכוננו להארל
.סקאוטס החדשה</i>

495
00:33:12,458 --> 00:33:17,896
<i>הנה היא, מס' 22, הדבר הכי
!מהיר על 8 גלגלים, מותק חסרת רחמים</i>

496
00:33:18,164 --> 00:33:22,328
.מותק חסרת רחמים? בסדר
!קדימה, מותק חסרת רחמים

497
00:33:22,468 --> 00:33:25,460
<i>.בסדר, זאת החסימה האחרונה להלילה</i>

498
00:33:25,571 --> 00:33:27,903
אני אוהבת את
.הטעם של הבשר הטרי

499
00:33:28,574 --> 00:33:31,566
<i>ורייזור, עם שום דבר
.להפסיד זורק את הטירונית</i>

500
00:33:31,644 --> 00:33:34,613
<i>בחסימה האחרונה
.במשחק הראשון שלה</i>

501
00:33:34,680 --> 00:33:35,772
<i>.ולעזאזל</i>

502
00:33:35,848 --> 00:33:39,944
<i>מותק חסרת המעצורים מקבלת דחיפה
.כפולה למעקה שהוגשה ע"י וויסקי</i>

503
00:33:40,019 --> 00:33:42,419
<i>והנה היא חוזרת לעמוד
."על רגליה כמו בובת "נחום תקום</i>

504
00:33:42,488 --> 00:33:43,853
.בסדר, בסדר, זה טוב

505
00:33:49,028 --> 00:33:51,189
<i>היא מזנקת למטה וראשה
לכיוון החוץ</i>

506
00:33:51,297 --> 00:33:53,128
<i>.והיא בורחת מחוץ לקבוצה</i>

507
00:33:53,199 --> 00:33:56,362
<i>,אבל הנה מגיעה אווה
,ההרסנית, מחליקה בחוזקה</i>

508
00:33:56,469 --> 00:33:58,699
<i>בתקווה להרוס את
.הבכורה של המותק</i>

509
00:33:58,804 --> 00:34:02,706
חסרת רחמים עברה את הקבוצה. היא עושה
.את העיקוף בשביל לקבל את הנקודות שלה

510
00:34:05,378 --> 00:34:07,505
.זאת החברה הכי טובה שלי
!זאת החברה הכי טובה שלי

511
00:34:07,613 --> 00:34:10,673
<i>השמועה אומרת שחסרת רחמים העיפה את
,השופטים במבחני ההתאמה מהמהירות שלה</i>

512
00:34:10,783 --> 00:34:13,013
<i>.והלילה אתם בהחלט יכולים לראות למה</i>

513
00:34:13,119 --> 00:34:15,314
<i>.ועכשיו מנסון מס' 1 מעיפה את אווה</i>

514
00:34:15,388 --> 00:34:17,322
<i>מרגישים את החום
,שחסרת רחמים מביאה</i>

515
00:34:17,390 --> 00:34:19,221
<i>.והיא עוברת את הדרך בשביל הנקודה</i>

516
00:34:20,526 --> 00:34:22,721
.וחסרת הרחמים מקבלת 4 נקודות

517
00:34:23,496 --> 00:34:24,656
<i>!קדימה, מותק חסרת רחמים</i>

518
00:34:24,730 --> 00:34:26,664
<i>מותק חסרת הרחמים הבקיעה
,את ארבעת הנקודות האחרונות במשחק</i>

519
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
<i>.אבל האלמנות ניצחו במשחק הזה</i>

520
00:34:29,702 --> 00:34:31,192
.מזל טוב, אתן עדיין גרועות

521
00:34:32,905 --> 00:34:36,636
זה מעולה. לחגוג את
.הבינוניות זה מעולה

522
00:34:36,709 --> 00:34:38,199
.כן, זה הכל בדיחה גדולה

523
00:34:38,310 --> 00:34:39,334
.לקחנו מקום שני

524
00:34:39,412 --> 00:34:41,642
.לקחנו מקום שני
.לקחת מקום שני

525
00:34:41,714 --> 00:34:44,581
לקחנו מקום שני
.מתוך שתי קבוצו. נחמד

526
00:34:45,251 --> 00:34:47,913
.אנחנו מס' 2, אנחנו מס' 2

527
00:34:48,020 --> 00:34:50,682
.אנחנו מס' 2
.אנחנו מס' 2

528
00:34:50,756 --> 00:34:52,849
<i>.רייזור, קדימה עשית טוב</i>

529
00:34:52,925 --> 00:34:54,222
.ובכן, לא הקאתי

530
00:34:54,326 --> 00:34:55,520
.זה מספיק
.דבר טוב

531
00:34:56,621 --> 00:34:57,521
.היי
.היי-

532
00:34:57,997 --> 00:35:01,023
אלוהים אדירים אני לוקחת בחזרה את
.מה שאמרתי על כך שאת לא קשוחה

533
00:35:01,100 --> 00:35:02,897
.כיסחת אותם
?באמת-

534
00:35:03,035 --> 00:35:05,060
.כן, וראיתי את הבחור שאת מחבבת
?ראית-

535
00:35:05,171 --> 00:35:06,502
.אבל אז איבדתי אותו

536
00:35:06,572 --> 00:35:08,767
.בליס
."היי, "אמבטיה חמה-

537
00:35:08,874 --> 00:35:11,035
אני לא יכולה. אני חייבת לחזור
.הביתה בשביל הגבר שלי

538
00:35:11,110 --> 00:35:14,204
.לא
.כן. משחק מעולה-

539
00:35:14,613 --> 00:35:15,773
,כן, ילדה
.זה היה טוב

540
00:35:15,881 --> 00:35:17,246
?"מה זה "אמבטיה חמה

541
00:35:17,849 --> 00:35:21,615
.ובכן, כאן במחסן, הוא ג'וני הטיל

542
00:35:21,754 --> 00:35:24,047
<i>אבל פה הוא
.אמבטיה חמה" ג'וני"</i>

543
00:35:24,123 --> 00:35:27,354
אפילו שאסור לנו, התחלנו
,"לקרוא לו "אמבטיה חמה

544
00:35:27,426 --> 00:35:29,189
.עד שהוא השיג לנו אחת

545
00:35:31,464 --> 00:35:33,591
.בסדר
.תבדקי את זה

546
00:35:33,699 --> 00:35:35,428
.לא, זה הדבר

547
00:35:38,871 --> 00:35:40,702
?סמים
?את בולעת-

548
00:35:40,773 --> 00:35:42,638
.זה קורע

549
00:35:43,542 --> 00:35:45,134
.לא בחיים האלה, ג'וני

550
00:35:45,244 --> 00:35:46,871
.או בחיים הבאים

551
00:35:49,048 --> 00:35:50,106
!הי

552
00:35:59,325 --> 00:36:01,384
?מה קורה, גבירותיי

553
00:36:01,460 --> 00:36:02,449
?אנחנו צריכות לעזור לו

554
00:36:02,595 --> 00:36:05,621
.לא, זה הארוס שלה
.הוא מת על זה

555
00:36:05,731 --> 00:36:08,097
.זה הארוס שלי
.היי-

556
00:36:09,401 --> 00:36:12,632
את יודעת, יש כמה דברים שאני
.די בטוחה שאני יכולה ללמד אותך

557
00:36:12,772 --> 00:36:14,637
.ג'וני

558
00:36:16,609 --> 00:36:19,737
<i>.תבדקו את זה
.הוא אפילו לא גבר יותר</i>

559
00:36:56,148 --> 00:36:57,945
.היי ילדה, תראי את זה

560
00:36:58,017 --> 00:37:01,145
.זאת לא חבורה
.זאת חבורה

561
00:37:01,387 --> 00:37:03,548
?כן, אתה נראה די טוב זה נחמד. לא

562
00:37:11,564 --> 00:37:12,895
?פאש

563
00:37:44,597 --> 00:37:46,394
.בחירה טובה

564
00:37:46,498 --> 00:37:47,590
?כן

565
00:37:47,933 --> 00:37:50,424
.כן, ואני אוהבת את השיר הזה

566
00:37:50,536 --> 00:37:52,902
?אז... מאיפה את

567
00:37:54,540 --> 00:37:59,409
ובכן, אני באה מהעיר הסואנת הראשית
."המוכרת כ"בודין", "טקסס

568
00:37:59,511 --> 00:38:01,911
<i>?העיר הקטנה, נכון
?84 דרום</i>

569
00:38:02,014 --> 00:38:04,209
<i>.זאת העיר</i>

570
00:38:04,283 --> 00:38:06,183
<i>?את מתגוררת לבד</i>

571
00:38:06,252 --> 00:38:07,549
.עם שותפה

572
00:38:07,620 --> 00:38:09,611
.גם אני. עם ארבעה

573
00:38:10,756 --> 00:38:14,749
למה "בודין"? אם לא אכפת לך
?שאני שואל מה את עושה שם

574
00:38:15,761 --> 00:38:18,355
."ביום, אני עובדת ב"אויינק ג'וינט

575
00:38:20,266 --> 00:38:21,181
...אבל בלילה

576
00:38:21,182 --> 00:38:23,182
<i>!אוליבר! אוליבר</i>

577
00:38:23,469 --> 00:38:24,731
<i>!אוליבר</i>

578
00:38:24,803 --> 00:38:26,202
.שניה אחת

579
00:38:27,239 --> 00:38:28,467
<i>!אוליבר</i>

580
00:38:33,612 --> 00:38:35,978
תוריד תתחת שלך לכאן השארת
.את הגיטרה של ג'ספר במכונית שלך

581
00:38:36,081 --> 00:38:37,070
.(בסדר, עשב שבת (תבלין

582
00:38:37,149 --> 00:38:38,207
.תשתוק, תיק מקלחת

583
00:38:38,284 --> 00:38:39,615
.נמרוד
.טמפון-

584
00:38:39,718 --> 00:38:40,776
.כלי

585
00:38:45,291 --> 00:38:48,920
מה את עושה ב-5 וחצי
?הדקות הקרובות

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,262
.אין לי תוכניות רשמיות

587
00:38:51,330 --> 00:38:52,490
.מעולה

588
00:38:53,832 --> 00:38:55,993
.אני הולך להביא לך משהו

589
00:39:06,312 --> 00:39:08,906
.הנה היא. לבד

590
00:39:11,517 --> 00:39:13,348
!הי
.אל תלחמי בזה-

591
00:39:21,026 --> 00:39:22,789
.בואו נביא בירה

592
00:39:24,496 --> 00:39:26,293
.אלוהים אדירים

593
00:39:27,700 --> 00:39:32,000
טוב, את יכולה להתמזמז
.איתו, אבל זה הכל

594
00:39:32,871 --> 00:39:34,634
<i>!?מי את, אמא שלי</i>

595
00:39:34,707 --> 00:39:35,867
?פאש

596
00:39:40,279 --> 00:39:43,544
.פרא אדם ואני חיפשנו אותך בכל מקום

597
00:39:44,049 --> 00:39:45,141
.כן, אני בטוחה

598
00:39:45,217 --> 00:39:46,479
<i>.הבטן שלי כואבת</i>

599
00:39:46,552 --> 00:39:48,645
.יש כאן סערה

600
00:39:51,056 --> 00:39:52,819
<i>...זה באמת, למרות ש</i>

601
00:39:52,891 --> 00:39:56,019
.קדימה, רגע
.רגע. בואי נעשה את זה

602
00:39:57,896 --> 00:39:59,329
.זה מגניב
.בלעתי את זה

603
00:39:59,398 --> 00:40:01,798
לא, קדימה. רק תתקעי את
.האצבעות שלך בגרון

604
00:40:01,867 --> 00:40:03,835
לא, את תתקעי את
.האצבע שלך בגרון שלך

605
00:40:03,902 --> 00:40:08,862
<i>פאש. פעם חשבת על
?ההורים שלך עושים אהבה</i>

606
00:40:09,842 --> 00:40:11,537
?על הגוף הערום של אבא שלך

607
00:40:11,643 --> 00:40:12,667
?מה

608
00:40:12,745 --> 00:40:14,838
.על האשכים שלו מטלטלים

609
00:40:16,015 --> 00:40:17,642
.מזיע
.לא-

610
00:40:22,921 --> 00:40:24,047
.זה לא הוגן

611
00:40:24,156 --> 00:40:25,248
?אתה יכול להביא לי מטלית

612
00:40:25,357 --> 00:40:26,483
.כן

613
00:40:28,894 --> 00:40:31,920
.אני מצטערת שהרסתי לך את הדייט

614
00:40:33,265 --> 00:40:35,028
.אבל אני רוצה פרטים

615
00:40:37,669 --> 00:40:41,537
.קוראים לו אוליבר
.זה שם יפה

616
00:40:43,942 --> 00:40:47,776
.כן, אם את אוהבת יתומים משוטטים

617
00:40:53,452 --> 00:40:56,888
את תהיי חייבת להסתובב
.את מריחה כמו עז מתה

618
00:40:58,757 --> 00:41:00,054
.סליחה

619
00:41:19,144 --> 00:41:20,543
.היי, ילדה
?איך הייתה המסיבת פיג'מות

620
00:41:20,612 --> 00:41:21,909
.בסדר

621
00:41:26,410 --> 00:41:29,410
- טרוור 47 - קולטון 6 הבולדוגים של בודין -

622
00:41:35,060 --> 00:41:37,585
<i>?בליס, את כבר מוכנה</i>

623
00:41:37,663 --> 00:41:39,722
<i>הברנץ' של המצנפת
.הכחולה מתקיים בעוד כשעה</i>

624
00:41:42,000 --> 00:41:43,558
?שכחת

625
00:41:44,259 --> 00:41:45,259
- תחרות גברת המצנפת הכחולה -

626
00:41:45,304 --> 00:41:48,501
<i>את חושבת שיש לך
,את כל הזמן שבעולם</i>

627
00:41:49,842 --> 00:41:53,573
אבל אין הרבה בנות שהן
.גם חכמות וגם יפות כמוך

628
00:41:53,645 --> 00:41:56,614
ואני שונאת להודות בזה, אבל
.החלק היפה לא נמשך לעד

629
00:41:56,682 --> 00:42:00,083
את חייבת להוציא את המרב
.ממה שיש לך כל עוד את יכולה

630
00:42:00,152 --> 00:42:01,813
<i>.אף אחד לא אומר לך את זה</i>

631
00:42:01,920 --> 00:42:03,945
<i>.אמא, את עדיין ממש יפה</i>

632
00:42:05,524 --> 00:42:08,118
תשמרי את העוקצנות
.שלך ליותר מאוחר

633
00:42:08,193 --> 00:42:10,161
?איך נאום ההשראה שלך הולך

634
00:42:11,363 --> 00:42:13,194
.אני עובדת עליו
?את רוצה שאני אקרא אותו-

635
00:42:13,298 --> 00:42:15,095
.עדיין לא
?יותר מאוחר-

636
00:42:25,844 --> 00:42:30,679
<i>.בודין, בודין, בודין, בודין</i>

637
00:42:31,150 --> 00:42:34,517
<i>.שמישהו יוציא אותי מכאן, בודין</i>

638
00:42:35,621 --> 00:42:37,646
<i>.זה מדכא במקלות</i>

639
00:42:37,723 --> 00:42:39,816
<i>.נמאס לי מהגזענות הכפרית הזו</i>

640
00:42:40,859 --> 00:42:43,555
ואני רוצה להגיע
."ל"אוסטין

641
00:42:43,662 --> 00:42:45,459
.כן. זה נכון

642
00:42:55,741 --> 00:42:57,572
<i>.אלוהים אדירים, זה הוא</i>

643
00:42:59,378 --> 00:43:00,845
?מה לעשות

644
00:43:00,913 --> 00:43:02,813
<i>."לכי תשאלי אותו אם הוא רוצה "מלשין</i>

645
00:43:17,329 --> 00:43:18,853
?אתה עוקב אחרי

646
00:43:18,931 --> 00:43:20,091
.לא, גברתי

647
00:43:20,766 --> 00:43:24,862
אני במקרה כאן "בבודין" עם
.תשוקה עסקית לברביקיו

648
00:43:25,537 --> 00:43:28,335
.וכן, אני עוקב אחרייך

649
00:43:32,878 --> 00:43:34,743
.טוב

650
00:43:35,614 --> 00:43:37,206
?את יכולה לקחת הפסקה

651
00:43:43,121 --> 00:43:46,420
את חייבת לי. אפילו לא
.הייתי אמורה לעבוד היום

652
00:43:49,094 --> 00:43:50,527
.אני אוהבת אותך

653
00:44:00,872 --> 00:44:02,305
?זה אתה

654
00:44:06,378 --> 00:44:10,872
מבחינה טכנית זאת הלהקה של
.אחי, אבל כן, אני בתוכה

655
00:44:10,949 --> 00:44:13,543
.ואני לוקחת את זה ממך עכשיו

656
00:44:16,721 --> 00:44:20,485
מכאן זה נראה כאילו את
."לובשת חולצה של "סטרייפר

657
00:44:20,492 --> 00:44:24,326
סטרייפר"? כן, מטאל"
.נוצרי חזק משנות ה-80

658
00:44:24,496 --> 00:44:27,431
אני מתכוון, "בשם
."אלוהים, אנחנו גדולים

659
00:44:29,501 --> 00:44:32,493
ובכן, אני מניחה שאם
...זה בשם שלו, אז

660
00:44:34,139 --> 00:44:36,835
?...מה זה? מה זה ה-3,500,000

661
00:44:37,142 --> 00:44:38,700
.זה כלום

662
00:44:40,512 --> 00:44:42,776
?את רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת-

663
00:44:42,848 --> 00:44:44,816
.זה דבר קטן שנקרא שיא

664
00:44:46,251 --> 00:44:49,687
<i>...בדיוק בימין
.קדימה. מכה טובה</i>

665
00:44:50,922 --> 00:44:53,482
?זה מה שאתה עושה עם כל הבנות

666
00:44:53,659 --> 00:44:55,957
אתה לוקח אותן לכאן
?כדי להשוויץ ביכולות שלך

667
00:44:56,028 --> 00:45:00,260
.כן. וזה בדרך כלל גם עובד

668
00:45:00,332 --> 00:45:02,129
<i>?באמת</i>

669
00:45:04,503 --> 00:45:06,835
.אולי אנחנו צריכים לעשות משהו שונה

670
00:45:22,621 --> 00:45:25,351
.כדאי שאני אגיע לאימון

671
00:45:32,064 --> 00:45:33,497
.חרא

672
00:45:37,235 --> 00:45:40,033
.אני חושב שאולי נאבדו לי המפתחות

673
00:45:40,238 --> 00:45:43,401
.מרקו
.פולו-

674
00:45:44,910 --> 00:45:46,741
.מרקו

675
00:45:46,845 --> 00:45:47,971
.פולו

676
00:45:48,413 --> 00:45:50,847
!מרקו

677
00:45:50,916 --> 00:45:53,680
!פולו

678
00:45:54,920 --> 00:45:56,148
.מצאתי אותם

679
00:45:56,221 --> 00:45:57,813
מגניב, אני משער שאנחנו
.יכולים ללכת עכשיו

680
00:46:03,095 --> 00:46:04,187
.אופס

681
00:46:04,262 --> 00:46:06,321
.אני הולכת להרוג אותך

682
00:46:06,398 --> 00:46:08,263
.אני הולכת לקרוע אותך
.אני יודע-

683
00:46:08,367 --> 00:46:09,664
...אני הולכת ל

684
00:46:09,735 --> 00:46:12,067
.אני מבין את זה
.אני מבין את זה

685
00:46:14,339 --> 00:46:17,172
.אלוהים אדירים, בנות
.כמעט זכינו הפעם

686
00:46:17,242 --> 00:46:18,504
.כן, כמעט

687
00:46:18,577 --> 00:46:21,546
את יודעת, המשחק
.של רייזור באמת עובד

688
00:46:21,613 --> 00:46:24,343
בחיי, אולי אנחנו אפסות
.בשביל ללמוד משחקים חדשים

689
00:46:24,416 --> 00:46:26,407
?מה קורה, הארל סקאוטס

690
00:46:26,518 --> 00:46:27,951
.זה היה כל כך טוב שם בחוץ

691
00:46:28,053 --> 00:46:30,613
זה היה ממש חמוד לראות
.את כולכן מנסות כל כך חזק

692
00:46:32,891 --> 00:46:34,688
.אני שונאת אותה

693
00:46:34,793 --> 00:46:36,761
.בליס
?כן-

694
00:46:36,862 --> 00:46:40,696
את זוכרת את כל הדברים
?שאמרתי לגבי זה שהניצחון לא משנה

695
00:46:40,766 --> 00:46:42,358
.תשכחי אותם

696
00:46:42,434 --> 00:46:44,629
אני רוצה להביס את
.הכלבה השחצנית הזאת

697
00:46:45,404 --> 00:46:46,530
.גם אני

698
00:46:52,210 --> 00:46:54,110
<i>!זאת הקבוצה שלי. כן</i>

699
00:47:00,952 --> 00:47:02,977
.תראי מה קורבי עשתה

700
00:47:05,123 --> 00:47:06,818
.עם כל מוח והכוח המשולב שלהם

701
00:47:06,925 --> 00:47:08,620
<i>זה הדבר הטוב
?ביותר שהם יכלו לחשוב עליו</i>

702
00:47:08,727 --> 00:47:10,422
<i>.יש להן את הנמשים שלך</i>

703
00:47:10,495 --> 00:47:11,723
.שהם עשו

704
00:47:26,211 --> 00:47:28,202
?הי, את בסדר

705
00:47:29,080 --> 00:47:30,911
.את לא יכולה לעשות את זה

706
00:47:30,982 --> 00:47:32,779
.היא הרגע עשתה את זה

707
00:47:32,851 --> 00:47:34,250
.מגיע לנו רשעים יותר טובים

708
00:47:35,020 --> 00:47:36,248
<i>,רק כמה דקות חלפו</i>

709
00:47:36,321 --> 00:47:38,949
<i>אבל המשחק כבר
.נופל לתוך התבנית המוכרת</i>

710
00:47:39,024 --> 00:47:42,055
<i>.נותנים את קרב הנוכחות, 18 ל-6 המובילים</i>

711
00:47:42,127 --> 00:47:45,722
טוב גבירותיי, אנחנו מתחילים להיות

712
00:47:45,997 --> 00:47:49,694
<i>"הגיע הזמן להראות ל"מלחמת הנוכחות
.כמה טריקים משלנו</i>

713
00:47:50,635 --> 00:47:53,934
,בואו נריץ את משחק מס' 3
."מנוסת בהלה"

714
00:47:54,473 --> 00:47:55,963
?מס' 3

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,100
כן. אני חושבת
.שהגענו רק למשחק מס' 2

716
00:47:58,310 --> 00:48:00,608
.כאילו, 1 וחצי

717
00:48:02,380 --> 00:48:04,814
<i>?לא למדתן שום דבר, נכון</i>

718
00:48:04,883 --> 00:48:07,818
<i>כמה זמן זה הולך לקחת לכן
?בנות כדי לעבוד על זה ביחד</i>

719
00:48:07,886 --> 00:48:11,447
<i>?אתן יודעות מה
.זהו זה. תחזיקי את זה</i>

720
00:48:13,058 --> 00:48:15,288
?הוא הרגע לקח את מס' 3

721
00:48:16,561 --> 00:48:19,553
,קדימה. זה כל מה שאני אומר
.רק תחליקו על המסלול

722
00:48:19,998 --> 00:48:22,990
?היי, מה קורה, רייזור
?מוכן להפסיד

723
00:48:23,068 --> 00:48:26,401
.להפסיד בתחת שלי
.תריצו את המשחק הזה

724
00:48:27,405 --> 00:48:29,839
?כמו מה אני נראה
?טיפש

725
00:48:29,908 --> 00:48:32,342
.בכל מקרה, יש לי משחקים משלי

726
00:48:33,311 --> 00:48:35,836
.הנה $20. אתה יודע שיש לי קצת כסף

727
00:48:35,914 --> 00:48:37,745
תריץ את המשחק. אם אתה לא
.מבקיע לפחות 3 נקודות

728
00:48:37,849 --> 00:48:39,874
יש לך עוד 20 בדרך
.בסוף ההתמודדות

729
00:48:41,086 --> 00:48:42,678
.רק תריץ את המשחק, ג'ף

730
00:48:42,821 --> 00:48:44,311
.אתה בסדר? בואו נחליק
.כן-

731
00:48:44,422 --> 00:48:46,822
.גבירותיי, יש לנו שינוי בתוכניות
?מה-

732
00:48:47,692 --> 00:48:51,924
.הי, אל תתני לבוגד הזה לזרוק אותך
.בואי נכה אותו איפה שיכאב לו

733
00:48:52,564 --> 00:48:55,499
רייזור הרגע אימן את הקבוצה השניה
?או שהפיאוטה שלי הרגע בעטה

734
00:48:56,701 --> 00:48:58,066
<i>אני אפילו לא יודע
מה מתקרב</i>

735
00:48:58,169 --> 00:49:00,069
<i>בגלל שאני לא יודע מה
.מגיע מעבר לפינה</i>

736
00:49:00,171 --> 00:49:02,662
<i>"מלחמת הנוכחות"
.עומדות להמריא לשמים</i>

737
00:49:02,741 --> 00:49:05,869
<i>.אלוהים אדירים, סיבוב של 180 מעלות</i>

738
00:49:05,944 --> 00:49:10,108
<i>הקמי קאזה עושה את דרכה דרך
.ההריסות כדי להבקיע 4 נקודות קלות</i>

739
00:49:10,215 --> 00:49:12,706
<i>.מלחמת הנוכחות", 22"
.הארל סקאוטס, 6</i>

740
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
?זה משחק מס' 3

741
00:49:15,020 --> 00:49:16,681
?הוא עובד די טוב, לא ככה

742
00:49:17,556 --> 00:49:18,887
.אתה גרוע

743
00:49:18,957 --> 00:49:20,049
<i>.אתה בוגד</i>

744
00:49:20,125 --> 00:49:22,958
את רוצה שאני אתן להם
?את משחק מס' 4 עכשיו

745
00:49:23,728 --> 00:49:25,719
.לא

746
00:49:25,797 --> 00:49:27,890
.טוב, תכרעו ברך

747
00:49:30,035 --> 00:49:32,401
טוב, אני רוצה לשים את
.מה שקרה מאחורינו

748
00:49:32,470 --> 00:49:35,803
אני יודע שהתקדמנו. אנחנו
.הולכים להריץ את משחק מס' 2

749
00:49:35,907 --> 00:49:40,037
אש ומרסקת, את לפחות יודעת
?את החצי הראשון של זה, נכון

750
00:49:40,312 --> 00:49:41,904
.כן

751
00:49:41,980 --> 00:49:43,072
.טוב

752
00:49:43,582 --> 00:49:45,777
.אז צאי לדרך ותרוויחי נקודות

753
00:49:45,884 --> 00:49:49,285
הי, סקאוטס אכפת לך לסיים את
?ריב נקמת הדם המשפחתי שלכם

754
00:49:49,387 --> 00:49:52,049
.סוורווי אומר שאתם מבזבזים את זמננו

755
00:49:55,794 --> 00:49:57,489
.בואו נלך, על חרא של קוף

756
00:50:01,232 --> 00:50:02,221
.כן

757
00:50:08,139 --> 00:50:11,302
<i>.הן יוצאות במחצית וביקום חלופי</i>

758
00:50:11,409 --> 00:50:15,175
<i>המאמן רייזור שם את דמות המחליקה
.לשעבר, הולי הארורה בעמדת המבקיעה</i>

759
00:50:15,280 --> 00:50:17,305
<i>.שמתפרצת בזעם אל תוך הקבוצה</i>

760
00:50:17,415 --> 00:50:20,350
<i>הקבוצה נמצאים במשחק שלהם
.עכשיו, דוחפות את הארורה לחזית</i>

761
00:50:20,452 --> 00:50:22,943
<i>.והיא עוברת דרך הכלבה וחלקיק קוק</i>

762
00:50:23,021 --> 00:50:25,922
<i>זו גרירה של 8 נקודות
.בשביל ההארל סקאוטס</i>

763
00:50:25,991 --> 00:50:27,288
!קדימה, קדימה

764
00:50:27,359 --> 00:50:31,955
<i>ההארל סקאוטס מתחילים להדביק קצב
.בנקודות בפעם הראשונה בחייהם</i>

765
00:50:32,030 --> 00:50:33,998
<i>.במקום זה, המאורע המשונה ממשיך</i>

766
00:50:34,099 --> 00:50:38,126
<i>מותק חסרת רחמים משתמשת
...במהירותה כדי לחלוף במהירות ליד</i>

767
00:50:38,603 --> 00:50:41,305
<i>.קפיצת הרוע מפילה אותה למטה</i>

768
00:50:41,306 --> 00:50:44,298
<i>.אבל היא חוזרת לעמוד על רגליה
.הנה הם באים מסביב לסיבוב</i>

769
00:50:44,376 --> 00:50:45,968
<i>.תנועה כוריאוגרפית של ההארל סקאוטס</i>

770
00:50:46,044 --> 00:50:47,978
<i>היא חייבת להיות מספר
.המשחקים של רייזור</i>

771
00:50:48,046 --> 00:50:50,014
<i>.והיא הפכה את הניקוד ל-58-58</i>

772
00:50:50,115 --> 00:50:52,106
<i>פעם ראשונה בהיסטוריה
.בשביל ההארל סקאוטס</i>

773
00:50:52,183 --> 00:50:55,778
<i>,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל ההארל סקאוטס הגיעו לתיקו</i>

774
00:50:55,854 --> 00:50:58,345
<i>.יש לנו כאן תיקו, אנשים</i>

775
00:50:59,456 --> 00:51:00,681
<i>.אבל המרסקת נופלת למטה</i>

776
00:51:00,758 --> 00:51:02,789
?באמת
.כלבה. מה לעז... לא-

777
00:51:02,794 --> 00:51:04,728
<i>.תזהרי, תמי</i>

778
00:51:04,729 --> 00:51:06,697
<i>.הנה באה המרסקת</i>

779
00:51:06,798 --> 00:51:08,163
.רדי ממני, מטורפת

780
00:51:08,233 --> 00:51:10,030
יש לנו שתי בנות
!מתקוטטות על המסלול

781
00:51:10,135 --> 00:51:13,002
אני לא יודע אם להפריד ביניהן
.או להוציא את מצלמת הווידיאו

782
00:51:13,071 --> 00:51:16,006
<i>,גיהנום צריך להיות בלי זעם
.כמו אישה מזוהמת</i>

783
00:51:16,074 --> 00:51:17,200
<i>.זה לא חוקי</i>

784
00:51:17,308 --> 00:51:20,869
<i>,במשך היום, הגברות האלו הן המלצריות
.האחיות והמורות האהובות עליכם</i>

785
00:51:20,979 --> 00:51:25,245
<i>אך בלילה הבנות הללו נותנות
.לקהל את מה שהוא הגיע בשבילו</i>

786
00:51:25,917 --> 00:51:29,216
<i>,סימפסון המרסקת מחוץ לפה
אנחנו רגעים ספורים לסיום</i>

787
00:51:29,320 --> 00:51:31,686
<i>וההארל סקאוטס
.הצליחו לחרוק בחזית</i>

788
00:51:31,756 --> 00:51:36,352
<i>!אנחנו ב-70-67 להארל סקאוטס</i>

789
00:51:36,928 --> 00:51:40,921
,טוב, תתפסי את פרקי ידיה
.תחזיקי חזק. קדימה

790
00:51:42,767 --> 00:51:44,394
.משחק מס' 8
?אתן מוכנות להצליף

791
00:51:44,502 --> 00:51:46,197
,שימי את הזרוע שלך בחוץ
.אני אהיה שם

792
00:51:46,271 --> 00:51:47,704
<i>.אלו השניות האחרונות של המשחק</i>

793
00:51:47,772 --> 00:51:50,036
<i>רמפות מנסון, עוגייה מרעישה
וההארל סקאוטס משתדלות</i>

794
00:51:50,108 --> 00:51:52,338
<i>.תנועה קלאסית בדרבי</i>

795
00:51:52,410 --> 00:51:54,344
<i>,"מותק ומגי הולכות על ה"הצלפה
.והיא יעילה</i>

796
00:51:54,412 --> 00:51:56,607
<i>."שום דבר לא נותן לך מהירות כמו ה"הצלפה</i>

797
00:51:58,383 --> 00:51:59,221
!"הצלפה"

798
00:51:59,222 --> 00:52:00,681
<i>חסרת רחמים חולפת בין הקבוצה</i>

799
00:52:00,752 --> 00:52:02,879
<i>בזמן שחברותיה לקבוצה
עושות עבודה מקצועית מוחלטת</i>

800
00:52:02,954 --> 00:52:07,084
<i>של נקיון הדרך. היא
.אוספת 1, 2, 3, 4 נקודות</i>

801
00:52:07,192 --> 00:52:11,519
<i>.ופורצת את תגי הכישרון
.67-74</i>

802
00:52:12,030 --> 00:52:13,861
<i>ההארל סקאוטס סוף סוף
.זכו במשחק אחד</i>

803
00:52:15,033 --> 00:52:16,796
,"מלחמת ההתמודדות"
זה הקפטן שלכם מדבר

804
00:52:16,901 --> 00:52:19,563
זאת הולכת להיות נסיעה ארוכה, וקופצנית
...ל"לוסרוויל". אז אם יש לך את ה

805
00:52:19,637 --> 00:52:22,731
זכית במשחק. אם הרצת את
.המשחקים אתה מנצח במשחק

806
00:52:22,807 --> 00:52:25,241
?מה לגביהן הארל סקאוטס
?כן, מה לגביהן הארל סקאוטס

807
00:52:25,310 --> 00:52:26,607
?מה לגביהן הארל סקאוטס

808
00:52:26,711 --> 00:52:28,804
.גבירותיי

809
00:52:29,414 --> 00:52:32,144
אנחנו חייבים להריץ את המשחקים, אנחנו
.מריצים את המשחקים, אנחנו מנצחים במשחק

810
00:52:32,283 --> 00:52:33,648
.כולנו עושים את שיעורי הבית שלנו
.כל פעם-

811
00:52:33,885 --> 00:52:36,979
...יש רק 10 מהם. זה לא
.לא מדע טילים

812
00:52:37,088 --> 00:52:38,612
!בואו ננצח את ההולי רולרס

813
00:52:38,723 --> 00:52:39,951
!כן

814
00:52:55,006 --> 00:52:58,840
<i>!מוריי. מוריי. מוריי</i>

815
00:53:13,458 --> 00:53:18,327
<i>בבקשה תגידי לי שאת לא דחפת
.את קורבי בוף מעל המעקה</i>

816
00:53:19,297 --> 00:53:20,594
.למעשה, כן דחפתי אותה

817
00:53:20,665 --> 00:53:23,828
.לקורבי יש חבורה ענקית על הרגל שלה

818
00:53:23,935 --> 00:53:26,768
אני יודעת שאת פשוט יותר מדי
,בוהמית כדי שיהיה אכפת לך

819
00:53:26,838 --> 00:53:28,465
.אבל היא חייבת לעודד הלילה

820
00:53:28,493 --> 00:53:31,860
.והיא מתכוונת להמשיך עם זה? איזו אתלטית

821
00:53:32,130 --> 00:53:34,360
.הייתי רוצה לדבר עם ההורים לבד

822
00:53:39,437 --> 00:53:42,964
<i>.היא עוקפת 1, 2, 3 בנות
.זה 3 נקודות</i>

823
00:53:43,241 --> 00:53:45,106
<i>אם אתם עדיין מתקשים
,בלעקוב אחרי המשחק, אנשים</i>

824
00:53:45,243 --> 00:53:46,801
<i>.אל תדאגו, אתם לא לבד</i>

825
00:53:46,811 --> 00:53:48,472
<i>אנחנו נמשיך לעקוב
.אחרי הנקודות בשבילכם</i>

826
00:53:48,580 --> 00:53:50,480
<i>.אתם תמשיכו לעקוב אחר רשת הדיג</i>

827
00:53:50,582 --> 00:53:53,574
<i>זאת הארל סקאוטס חדשה לגמרי
.לאחר הניצחון במשחק הרביעי</i>

828
00:53:53,651 --> 00:53:56,814
<i>,הם לא משחקים בפחד
.זה בטוח</i>

829
00:53:58,723 --> 00:54:02,318
<i>,מס' 22 עושה את זה שוב
.ומקבלת אות הצטיינות</i>

830
00:54:02,427 --> 00:54:04,156
<i>זה נראה כאילו היא בדרכה
.להיות טירונית השנה</i>

831
00:54:04,262 --> 00:54:07,425
<i>ואני לא יכול לחשוב על אף אחד בהיסטוריה
.של העת האחרונה שמגיע לו את זה יותר ממנה</i>

832
00:54:08,199 --> 00:54:09,226
<i>."הן נותנות לה את ה"הצלפה</i>

833
00:54:09,234 --> 00:54:11,099
היא רצתה את זה והן
.נתנו לה את זה, אנשים

834
00:54:11,169 --> 00:54:12,261
.הוצלפת

835
00:54:13,671 --> 00:54:16,071
<i>."שום דבר לא נותן לך מהירות כמו ה"הצלפה</i>

836
00:54:16,608 --> 00:54:18,269
<i>,והסקאוטס, הן הלכו על עוד אחת</i>

837
00:54:18,343 --> 00:54:21,801
<i>היא מתקדמת באיטיות, אפילו
.קרוב יותר לחריץ באליפות</i>

838
00:54:44,936 --> 00:54:48,770
אז, האחים שלי עובדים
.על כמה תאריכים

839
00:54:48,873 --> 00:54:52,434
וזה נראה כאילו הטיול
.הזה באמת הולך לקרות

840
00:54:53,878 --> 00:54:55,539
.זה מעולה

841
00:54:55,647 --> 00:54:57,012
.כן, אני משער

842
00:54:57,448 --> 00:55:01,475
אני אהיה 34 ימים דחוס בתוך ואן
.מחורבן עם עוד ארבעה בחורים

843
00:55:02,187 --> 00:55:04,883
כמו אמבטיה על
.גלגלים או משהו בסגנון

844
00:55:05,190 --> 00:55:06,452
.זה הרבה זמן

845
00:55:07,525 --> 00:55:10,722
.לא, זה בסדר

846
00:55:12,697 --> 00:55:16,224
,תראי, את תתעסקי בשלך
.ואני אתעסק בשלי

847
00:55:17,135 --> 00:55:20,901
.זה יעבור מהר, את תראי

848
00:55:36,988 --> 00:55:40,583
.תכי את זה
.כן מותק, כן-

849
00:55:40,825 --> 00:55:43,555
<i>.קדימה, קדימה, קדימה מותק
.כן. אני אוהב את זה</i>

850
00:55:43,695 --> 00:55:45,094
.אלוהים אדירים
!תעשה את זה-

851
00:55:46,364 --> 00:55:48,899
,לא, אני לא רוצה לדעת
.אני לא רוצה לדעת

852
00:55:48,900 --> 00:55:51,232
?בליסטר
?מה את עושה

853
00:55:52,904 --> 00:55:54,769
.אני צופה במשחק

854
00:55:57,842 --> 00:56:00,208
זה מה שאני מספר לחברה
.בעבודה, אני יוצא מוקדם

855
00:56:00,278 --> 00:56:03,008
אני מספר לאמא שלך
.שאני חוזר הביתה מאוחר

856
00:56:03,448 --> 00:56:05,780
.אבא, אני לא הולכת לספר לה

857
00:56:10,622 --> 00:56:13,716
?למה אתה מרגיש שאתה צריך לשקר לה

858
00:56:18,630 --> 00:56:20,757
אתה צריך לבחור
.את הקרבות עם אמא שלך

859
00:56:20,865 --> 00:56:24,028
.בגלל שהיא... לוחמת

860
00:56:26,571 --> 00:56:30,735
תחרות המצנפת
.הכחולה כל כך חשובה לה

861
00:56:32,310 --> 00:56:35,575
ואני חושב שזה ממש נחמד
.מצידך, שאת משתתפת

862
00:56:38,883 --> 00:56:40,748
אבל את יודעת, יש הרבה
.דברים בחיים חוץ מתחרות יופי

863
00:56:40,818 --> 00:56:42,615
?את יודעת את זה, נכון

864
00:56:42,720 --> 00:56:43,744
.אני מודעת לזה

865
00:56:43,821 --> 00:56:45,914
.בסדר גמור
.אני אשתוק

866
00:56:48,259 --> 00:56:49,886
?אני יכולה לקבל אחד

867
00:56:50,662 --> 00:56:54,996
לא, את לא יכולה, אבל
.את יכולה ללגום משלי

868
00:57:01,135 --> 00:57:03,104
.הוא לקח לו את זה

869
00:57:03,174 --> 00:57:06,007
...זה היה נחמד
.זאת הייתה חסימה טובה

870
00:57:08,146 --> 00:57:09,909
?ממתי את אוהבת פוטבול

871
00:57:11,115 --> 00:57:14,141
.אני לא
.כדאי שאני אזוז

872
00:57:23,928 --> 00:57:25,589
,הי, תקשיבו. זאת רק הודעה קצרה

873
00:57:25,663 --> 00:57:27,494
.ואז תחזרו בחזרה לאוכל שלכן

874
00:57:27,598 --> 00:57:29,532
תחרות האליפות
.בתאריך ה-12 לנובמבר

875
00:57:30,768 --> 00:57:32,929
<i>.הפליירים נמצאים שם</i>

876
00:57:33,004 --> 00:57:36,030
אם ההארל סקאוטס ינצחו בעוד
.משחק אחד, אנחנו בתוכה

877
00:57:36,140 --> 00:57:37,505
.בהצלחה עם זה

878
00:57:37,608 --> 00:57:39,701
עכשיו הייתי רוצה ליבל את הרצפה
.בשביל אווה ההרסנית

879
00:57:41,045 --> 00:57:43,479
.אוהבת אותך, אווה

880
00:57:43,548 --> 00:57:44,879
.תודה רבה

881
00:57:45,450 --> 00:57:47,384
,במסורת הדרבי הגדולה

882
00:57:47,485 --> 00:57:52,286
כמו שאתם יודעים, ילדת הפוסטר החדשה
.נבחרה ע"י שחקנית בקבוצה אחרת

883
00:57:52,991 --> 00:57:54,720
.סליחה, אלמנות

884
00:57:54,826 --> 00:57:57,488
!תמצצו את זה, בנות

885
00:58:01,132 --> 00:58:02,565
!כן

886
00:58:02,667 --> 00:58:06,068
.מאוד חמוד
.בהחלט מאוד חמוד

887
00:58:08,906 --> 00:58:10,840
.אחת בשביל הקבוצה שלנו, גבר

888
00:58:13,578 --> 00:58:15,170
.הנה היא

889
00:58:15,246 --> 00:58:16,645
.כן, כן. תעשי את הפרצוף

890
00:58:16,714 --> 00:58:18,045
.תעשי את הפרצוף
.תעשי אותו

891
00:58:29,761 --> 00:58:31,023
<i>.בדיוק</i>

892
00:58:32,930 --> 00:58:35,660
.מזל טוב, חסרת רחמים

893
00:58:37,535 --> 00:58:38,524
.הי, מרסקת

894
00:58:38,603 --> 00:58:40,093
?מה קורה, מייבן

895
00:58:40,204 --> 00:58:42,195
<i>.הארל סקאוטס
?מה קורה-</i>

896
00:58:42,273 --> 00:58:45,265
אני רק רוצה לברך אותך
.על הפוסטר החדש שלך, ילדה

897
00:58:45,376 --> 00:58:46,604
.כן
.תודה-

898
00:58:46,711 --> 00:58:48,702
?כן, עבדת קשה בשביל זה, לא כך

899
00:58:48,780 --> 00:58:50,213
.זה ממש נחמד מצידך

900
00:58:50,281 --> 00:58:51,714
!הי
.הי, הי, הי-

901
00:58:51,783 --> 00:58:52,909
.חכו שניה בנות

902
00:58:53,017 --> 00:58:54,245
.זה בסדר

903
00:58:54,452 --> 00:58:58,354
.זה רק צ'יפס מטוגן
.מייבן, גבר-

904
00:59:04,095 --> 00:59:08,589
<i>!כן! כן</i>

905
00:59:08,699 --> 00:59:10,462
.חסרת רחמים, כן

906
00:59:11,469 --> 00:59:14,802
.טוב, אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה-

907
00:59:14,906 --> 00:59:17,773
,אני אוהבת קרם בננה
.אבל אני גם אוהבת שוקולד

908
00:59:20,411 --> 00:59:22,641
!מלחמת אוכל

909
00:59:41,299 --> 00:59:45,167
<i>.מהמם
.פשוט יפה</i>

910
00:59:46,304 --> 00:59:47,566
?איך הנאום שלך מתקדם

911
00:59:47,638 --> 00:59:48,832
.הוא טוב

912
00:59:49,640 --> 00:59:51,403
.טוב, תסתובבי

913
00:59:54,512 --> 00:59:56,139
?מה זה

914
00:59:56,247 --> 00:59:59,239
.זה... מעדתי בעבודה

915
00:59:59,350 --> 01:00:00,908
?את בסדר

916
01:00:01,152 --> 01:00:02,517
.זו רק חבורה. אני יכולה להסתדר עם זה

917
01:00:02,620 --> 01:00:04,781
.זה נראה כאילו זה כואב
.זה בסדר-

918
01:00:13,082 --> 01:00:18,482
תחרות המצנפת הכחולה -
- בתאריך ה-12 לנובמבר

919
01:00:18,683 --> 01:00:20,383
- אליפות הרולר דרבי בתאריך ה-12 לנובמבר -

920
01:00:20,438 --> 01:00:21,469
.אתם צוחקים עלי

921
01:00:24,341 --> 01:00:26,866
.חרא

922
01:00:27,311 --> 01:00:29,279
<i>.זה משחק חשוב, אנשים</i>

923
01:00:29,347 --> 01:00:31,611
<i>.זה המשחק האחרון לפני האליפות</i>

924
01:00:31,682 --> 01:00:35,049
<i>.המנצח היום עולה לגמר</i>

925
01:00:35,386 --> 01:00:37,684
<i>וחסרת רחמים היא המבקיעה
.המובילה והיא בדרכה</i>

926
01:00:37,788 --> 01:00:40,279
<i>.והסקאוטס הבקיעו 4 נקודות</i>

927
01:00:40,391 --> 01:00:42,552
<i>!ההארל סקאוטס זכו</i>

928
01:00:44,896 --> 01:00:48,525
<i>תשמעו עד כמה גבוה הקול
.שלי אני צריך שעה של אופרה</i>

929
01:00:48,633 --> 01:00:49,779
<i>.אני כמו אישה</i>

930
01:00:50,279 --> 01:00:53,161
.אני צריך יין לבן עם סודה

931
01:00:54,405 --> 01:00:56,236
<i>,בהזמנתו של מרשל האש</i>

932
01:00:56,340 --> 01:00:59,832
<i>בזאת אנו מורים לכם לפנות את הבניין</i>

933
01:00:59,911 --> 01:01:01,708
<i>.ובכן, המשחק הזה נגמר, אנשים</i>

934
01:01:01,812 --> 01:01:04,007
<i>,ההולי רולרס כבר בתוך האליפות</i>

935
01:01:04,081 --> 01:01:06,413
<i>אז עכשיו ההארל סקאוטס
ישחקו נגד הרולרס</i>

936
01:01:06,517 --> 01:01:09,748
<i>.במשחק האליפות ב-12 לנובמבר</i>

937
01:01:10,254 --> 01:01:12,085
.קדימה גבר, רולר דרבי זה לא פשע

938
01:01:12,190 --> 01:01:13,384
...התמלאות חוקית במחסן

939
01:01:13,524 --> 01:01:17,324
...עם יותר מדי אנשים זה
.חכי פה, אני חייבת למצוא את אוליבר-

940
01:01:17,929 --> 01:01:19,726
הי, הי, גם את. אני צריך
.לראות את תעודת הזהות שלך

941
01:01:19,830 --> 01:01:20,888
.בדיוק עמדתי לעזוב

942
01:01:20,998 --> 01:01:24,263
תראי, את יכולה להראות לי את תעודת
.הזהות שלך, או שתוכלי להכנס לכלא

943
01:01:25,403 --> 01:01:28,531
גברת צעירה, מה זה היה הדבר
?הזה שאת הרגע נפטרת ממנו

944
01:01:29,941 --> 01:01:33,502
שבע עשרה? את לא חושבת
?שאת קצת רחוקה מהבית

945
01:01:34,245 --> 01:01:35,542
.בדיוק בגלל זה עמדתי לעזוב

946
01:01:35,613 --> 01:01:37,103
.רעיון טוב

947
01:01:37,748 --> 01:01:41,616
.הי. היי, קדימה

948
01:01:41,719 --> 01:01:45,450
מה את אומרת? משקה מוגז קפוא בטעם
?דובדבן כדי לחגוג את הלילה האחרון שלנו

949
01:01:53,264 --> 01:01:54,925
.אני חייבת למצוא את פאש

950
01:05:53,938 --> 01:05:56,702
?איפה לעזאזל היית

951
01:05:57,541 --> 01:06:02,171
קיבלנו שיחקת טלפון מההורים של
.פאש בערך ב-03:00 לפנות בבוקר

952
01:06:03,047 --> 01:06:04,639
<i>.זה לא היה כיף במיוחד</i>

953
01:06:05,382 --> 01:06:07,782
?זה שיעורי הפסיכומטרי שלך

954
01:06:11,388 --> 01:06:13,618
!?סליחה, מה את עושה

955
01:06:14,692 --> 01:06:16,353
!את לא יכולה לעשות את זה
!אני שילמתי עליהם

956
01:06:16,460 --> 01:06:20,157
!?הי! את שיקרת ילדונת, בסדר
.הכלב הזה לא הולך לצוד

957
01:06:20,898 --> 01:06:23,731
.טוב, בסדר, פישלתי

958
01:06:24,735 --> 01:06:26,703
...הבנתי, אבל מה הייתי אמורה ל

959
01:06:26,804 --> 01:06:27,998
?הייתי אמורה לבקש רשות

960
01:06:28,072 --> 01:06:29,334
.אני מתכוונת, את יכולת פשוט לומר לא

961
01:06:29,406 --> 01:06:31,533
.את צודקת, היינו אומרים לא

962
01:06:31,642 --> 01:06:33,007
,מה את חושבת

963
01:06:33,077 --> 01:06:35,477
שהעולם חושב על הילדות
?האלו עם כל הקעקועים

964
01:06:35,546 --> 01:06:38,344
?את חושבת שקל להן למצוא עבודה

965
01:06:38,415 --> 01:06:41,316
?או לקבל בקשה להלוואה

966
01:06:41,418 --> 01:06:42,680
?או ללכת למכללה טובה

967
01:06:42,753 --> 01:06:44,050
.אני חושבת שזה תלוי בילדה

968
01:06:44,154 --> 01:06:45,849
?או במציאת בעל

969
01:06:45,923 --> 01:06:47,254
לא, את פשוט מגבילה
.את הבחירות שלך

970
01:06:47,358 --> 01:06:48,848
.ברצינות, את צריכה להפסיק

971
01:06:48,926 --> 01:06:50,689
את באמת צריכה להפסיק לדחוף

972
01:06:50,761 --> 01:06:54,720
לגרון שלי את הרעיון המטומטם שלך
.של הנשיות של שנות ה-50

973
01:06:57,735 --> 01:07:01,193
והתחרות? אני מתכוונת, מה
?הם אי פעם עשו בשבילך

974
01:07:01,505 --> 01:07:04,235
!זאת הנקודה שלי, בליס

975
01:07:04,341 --> 01:07:05,603
...לא הייתה לי אמא

976
01:07:05,709 --> 01:07:09,110
<i>.שתנווט את כל ההזדמנויות שלי
.אלוהים ישמור-</i>

977
01:07:09,213 --> 01:07:12,046
.אני מאוהבת בזה

978
01:07:13,918 --> 01:07:16,011
<i>?אני מתכוונת, את לא מבינה את זה</i>

979
01:07:16,086 --> 01:07:17,610
<i>.זה לא יחזיק מעמד</i>

980
01:07:18,122 --> 01:07:21,683
,בתוך שנתיים או שלוש
.זה יגמר. זה רק לרגע

981
01:07:21,759 --> 01:07:23,727
!?ובכן, כמה זה טוב

982
01:07:25,396 --> 01:07:27,193
.את לא מבינה

983
01:07:27,264 --> 01:07:29,528
את תביני כשתצטרכי
.לפרנס את עצמך

984
01:07:29,600 --> 01:07:29,962
.אני מפרנסת את עצמי

985
01:07:30,035 --> 01:07:31,525
.לא, את לא

986
01:07:32,536 --> 01:07:34,299
.את קונה נעליים

987
01:07:42,146 --> 01:07:44,307
.את מלאה בחרא

988
01:07:45,382 --> 01:07:46,747
...את יודעת את זה, למעשה

989
01:07:46,817 --> 01:07:47,909
!הי

990
01:07:47,985 --> 01:07:49,748
!הי, תרגעי גברת צעירה

991
01:07:49,820 --> 01:07:52,254
למה שלא תחזור בחזרה
לשריון הצב שלך

992
01:07:52,323 --> 01:07:55,417
כדי שלא תצטרך
!?להתמודד עם שום דבר

993
01:08:08,505 --> 01:08:09,995
?את בסדר

994
01:08:13,844 --> 01:08:15,641
.אני פשוט לא רוצה לדבר על זה

995
01:08:15,746 --> 01:08:17,737
.פאש, נו באמת

996
01:08:18,682 --> 01:08:20,809
.אמרת לי לחכות לך

997
01:08:20,918 --> 01:08:23,113
הייתי כל כך עסוקה בלחכות
לך שלא הבחנתי בשוטר

998
01:08:23,187 --> 01:08:25,178
.שבא לעצור אותי בגלל מיכל פתוח

999
01:08:25,289 --> 01:08:26,779
?חרא, את בסדר

1000
01:08:26,857 --> 01:08:28,984
?לא, למעשה אני לא, בסדר

1001
01:08:29,360 --> 01:08:33,626
ובנסוף להכל, ההורים שלי החליטו
לשים לי גי.פי.אס במכונית

1002
01:08:33,697 --> 01:08:36,359
.כדי שהם יוכלו לעקוב אחרי כל תזוזה שלי

1003
01:08:39,370 --> 01:08:41,338
?אז מה הבעיה שלך

1004
01:08:41,438 --> 01:08:43,963
אני מקווה שנסיעת ההנאה עם
.החבר שלך הייתה שווה את זה

1005
01:08:44,041 --> 01:08:47,101
.חכי, חכי. איך זאת אשמתי? בסדר

1006
01:08:47,177 --> 01:08:48,474
אני לא שמתי את
.המשקה הזה ביד שלך

1007
01:08:48,545 --> 01:08:51,378
את יודעת מה? אני נלהבת
.שיש לך את חיים חדשים האלו

1008
01:08:51,482 --> 01:08:53,313
.ושיש לך את כל החברים החדשים וזה מעולה

1009
01:08:53,384 --> 01:08:57,480
אבל אני מנסה לצאת מהעיר
.המסריחה הזאת בדיוק כמוך

1010
01:08:57,554 --> 01:08:59,715
,ובפעם האחרונה שבדקתי

1011
01:08:59,823 --> 01:09:02,815
להיכנס למעצר זה לא
משהו מחוץ לשגרה

1012
01:09:02,893 --> 01:09:05,623
.שבתי הספר מחפשים אותו

1013
01:09:06,330 --> 01:09:10,994
את באמת חושבת שקריירת הרולר דרבי
?הזאת שלך מתקדמת למקום כלשהו

1014
01:09:12,302 --> 01:09:13,326
.לא על זה מדובר

1015
01:09:13,404 --> 01:09:15,065
.כן, בסדר

1016
01:09:15,172 --> 01:09:16,730
.אני מצטערת, פאש

1017
01:09:25,716 --> 01:09:27,547
.תודה שנתת לי להשאר

1018
01:09:27,651 --> 01:09:28,743
.בכל זמן שתרצי

1019
01:09:31,588 --> 01:09:34,682
<i>.זה ריילי שם מאחור
.הוא הגבר הקטן שלי</i>

1020
01:09:37,695 --> 01:09:39,890
אז בגלל זה את אף
?פעם לא יוצאת איתנו

1021
01:09:39,997 --> 01:09:42,993
כן, הוא פחות או יותר הבעלים
?של התחת שלי, לא כך, ריילי

1022
01:09:44,835 --> 01:09:48,271
.טוב, תחנה ראשונה, בייביסיטר
.אחר כך המחסן

1023
01:09:58,949 --> 01:10:02,214
,חסרת רחמים, חסרת רחמים
.חסרת רחמים

1024
01:10:04,121 --> 01:10:05,918
?מייבן, מייבן, מייבן

1025
01:10:07,691 --> 01:10:09,625
?הי, נחשי בת כמה אני

1026
01:10:11,695 --> 01:10:12,889
?27

1027
01:10:12,963 --> 01:10:14,294
.זה מתוק

1028
01:10:15,966 --> 01:10:18,264
.אני בת 36

1029
01:10:20,204 --> 01:10:22,399
אני משערת שכשהתחלתי להחליק

1030
01:10:23,040 --> 01:10:24,473
.הייתי בת 31

1031
01:10:25,576 --> 01:10:31,742
בגלל שזה לקח לי המון זמן למצוא
.דבר אחד שאני באמת טובה בו

1032
01:10:35,119 --> 01:10:39,579
ואת יודעת מה? קרעתי את
.התחת שלי כדי להשיג את זה

1033
01:10:41,759 --> 01:10:43,226
.כן, גם אני

1034
01:10:44,628 --> 01:10:46,823
.זה חבל שאת רק בת 17

1035
01:10:48,966 --> 01:10:52,595
מה את חושבת שהליגה
?תעשה כשהיא תגלה את זה

1036
01:10:52,669 --> 01:10:56,435
,או חברותייך לקבוצה
?כשהן יגלו ששיקרת להן

1037
01:10:56,507 --> 01:10:58,839
.זה הולך להיות קשה
...מייבן, בבקשה. תראי-

1038
01:10:58,942 --> 01:11:00,409
!לא, את תראי

1039
01:11:00,477 --> 01:11:03,969
,יום אחד יגיע זמנך, חסרת רחמים
.אבל עכשיו זה לא זמנך

1040
01:11:04,081 --> 01:11:08,017
ואם הייתי במקומך, אפילו לא הייתי
.טורחת לשרוך את הגלגיליות האלו

1041
01:11:29,039 --> 01:11:30,131
.חרא

1042
01:11:32,676 --> 01:11:35,474
<i>.זה אוליבר, אני רץ עם שוורים עכשיו</i>

1043
01:11:36,680 --> 01:11:38,045
.היי, אוליבר

1044
01:11:40,217 --> 01:11:44,210
...אני צריכה לדבר איתך. אני
.אני מתקשרת מטלפון ציבורי

1045
01:11:47,324 --> 01:11:49,121
.תראה, עזבתי את הבית

1046
01:11:52,663 --> 01:11:56,656
...אני... אתה יודע, זה
...אני לא

1047
01:11:56,733 --> 01:11:59,031
,אני לא רוצה לעשות את זה בתא הקולי

1048
01:11:59,136 --> 01:12:02,833
אז אולי תוכל להשיג אותי
,בפלאפון של מגי

1049
01:12:03,907 --> 01:12:07,866
512-697-4998

1050
01:12:09,346 --> 01:12:13,407
.ואז נוכל פשוט... נדבר יותר מאוחר
.טוב, ביי

1051
01:12:17,321 --> 01:12:19,016
."אויינק ג'וינט"
.היי, בי-

1052
01:12:19,423 --> 01:12:20,583
.היי, בליס

1053
01:12:20,691 --> 01:12:21,851
<i>?פאש שם</i>

1054
01:12:24,161 --> 01:12:25,685
<i>.היא לא כאן</i>

1055
01:12:29,933 --> 01:12:31,525
.טוב, בסדר
.ביי

1056
01:12:43,347 --> 01:12:48,512
אם, אתה יודע, אתה שומע רמז של כאב בקולי

1057
01:12:48,585 --> 01:12:51,281
כשאני אומרת שאיבדתי
...את חברתי הטובה

1058
01:12:51,388 --> 01:12:54,846
אל חבורה של... גבר-אישה
שמחליקות על רולרים

1059
01:12:55,459 --> 01:12:58,724
וגולת הכותרת היחידה של הלילה
שלי הייתה להגיש תירס לאיש זקן

1060
01:12:58,795 --> 01:13:02,731
,שאפילו לא יכול ללעוס אותו
.אז הייתי אומרת שאתה טועה

1061
01:13:05,535 --> 01:13:06,866
.אני שמחה

1062
01:13:23,253 --> 01:13:26,552
.טוב, זה היה מוזר

1063
01:13:31,061 --> 01:13:32,585
.מוזר נהדר

1064
01:13:34,264 --> 01:13:36,129
<i>?חסרת רחמים, מה קורה</i>

1065
01:13:37,768 --> 01:13:40,999
.יש לי משהו שאני רוצה לספר לכם

1066
01:13:41,438 --> 01:13:43,303
!?17

1067
01:13:43,407 --> 01:13:44,601
?מה אם היית נפצעת

1068
01:13:44,675 --> 01:13:46,768
ההורים שלה יכולים
.לתבוע את הליגה, חבר'ה

1069
01:13:46,843 --> 01:13:47,832
.אני יודעת

1070
01:13:47,945 --> 01:13:49,810
יש לנו מספיק בעיות
.עם מרשל האש גם ככה

1071
01:13:49,947 --> 01:13:51,574
.בדיוק
...את יודעת מה? היא עדיין יכולה לשחק-

1072
01:13:51,682 --> 01:13:55,140
...כל עוד היא תקבל רשות
.מאחד ההורים

1073
01:13:57,287 --> 01:13:58,515
.אני לא יכולה

1074
01:13:58,789 --> 01:14:01,952
<i>.אני אפילו לא מתגוררת בבית כרגע</i>

1075
01:14:02,025 --> 01:14:06,485
ובכן, אפילו אם את לא יכולה
להחליק איתנו, ואת שקרנית גדולה

1076
01:14:06,596 --> 01:14:08,621
.את עדיין הארל סקאוט

1077
01:14:08,832 --> 01:14:11,027
.כן, את יכולה להיות הקמע שלנו

1078
01:14:16,606 --> 01:14:20,337
<i>את לא יכולה להבין עד שיש
.לך אחד, הכל משתנה</i>

1079
01:14:22,546 --> 01:14:25,140
.כן, זה מה שאמא שלי תמיד אומרת

1080
01:14:25,549 --> 01:14:27,380
אבל את לא באמת
.תחבבי אותה

1081
01:14:27,517 --> 01:14:28,814
?אני הדודה המגניבה

1082
01:14:28,885 --> 01:14:30,011
.כן

1083
01:14:33,557 --> 01:14:37,357
למה שאני פשוט לא אבריז
?מבית ספר ואבלה איתכם היום

1084
01:14:38,695 --> 01:14:40,356
בליס, אני יודעת מה זה
,לרצות לעשות דברים שלך

1085
01:14:40,464 --> 01:14:41,556
.תאמיני לי, אני יודעת

1086
01:14:41,665 --> 01:14:44,293
אבל אולי את יכולה לעשות את זה

1087
01:14:44,368 --> 01:14:47,201
?בלי לגרום להורים שלך להרגיש כמו חרא

1088
01:14:48,238 --> 01:14:50,172
?מה
.פשוט חשבתי-

1089
01:14:50,240 --> 01:14:53,903
אני חושבת שאולי את קצת
.מתנהגת באנוכיות לאמא שלך

1090
01:14:58,749 --> 01:15:00,080
.בסדר, לא

1091
01:15:01,752 --> 01:15:04,516
היא האחת שכל הזמן דוחפת
לי את המניעים הנסתרים שלה

1092
01:15:04,588 --> 01:15:06,818
.לגרון שלי מאז היום הראשון

1093
01:15:07,991 --> 01:15:11,483
קודם כל, יש לך מזל שיש
.לך אמא שאכפת לה

1094
01:15:11,561 --> 01:15:13,358
,ורק בגלל שהיא טועה לגבי הדרבי

1095
01:15:13,430 --> 01:15:16,729
.זה לא אומר שהיא טועה לגבי הכל

1096
01:15:16,833 --> 01:15:20,030
ואם ריילי אי פעם היה משקר לי
כמו שאת משקרת להורים שלך

1097
01:15:20,103 --> 01:15:22,571
הוא אפילו לא היה מסוגל לברוח
.בגלל שהייתי שוברת לו את הרגליים

1098
01:15:23,940 --> 01:15:26,670
.אני רק צוחקת, מתוק
.זאת הייתה בדיחה

1099
01:15:29,413 --> 01:15:30,880
<i>,אני כאן בשבילך</i>

1100
01:15:30,947 --> 01:15:35,941
אבל רק בגלל שמצאת משפחה חדשה
.זה לא אומר שאת צריכה לזרוק את הישנה

1101
01:15:47,464 --> 01:15:50,126
.שיהיה לך יום מצוין בבית הספר, מתוקה

1102
01:15:52,636 --> 01:15:53,933
?לא ראית את זה, נכון

1103
01:17:13,049 --> 01:17:15,381
.בבקשה אל תשפטי אותי כרגע

1104
01:17:22,292 --> 01:17:27,127
.לא משנה מי זה
.לא מגיע לו לקבל אותך

1105
01:17:29,733 --> 01:17:31,064
.בואי הנה

1106
01:17:35,739 --> 01:17:37,138
.אני מרגישה חולה

1107
01:17:38,508 --> 01:17:39,998
.אני יודעת

1108
01:17:50,253 --> 01:17:52,153
.נתתי לו הכל

1109
01:17:52,689 --> 01:17:55,590
.לא, אל תאמרי את זה

1110
01:18:04,434 --> 01:18:05,924
.לא, זה נכון

1111
01:18:08,605 --> 01:18:09,765
.נתתי לו הכל

1112
01:18:39,135 --> 01:18:41,126
.זה הרבה לעכל

1113
01:18:47,477 --> 01:18:49,968
.היא לבשה את חולצת ה"סטרייפר" שלי

1114
01:18:50,914 --> 01:18:53,144
אני פשוט לא מבינה
.איך הוא יכל לעשות זאת

1115
01:18:53,250 --> 01:18:54,717
?החולצה שלך

1116
01:18:56,553 --> 01:18:58,953
.זה הדבר המגניב היחיד ששייך לך

1117
01:18:59,222 --> 01:19:00,814
.שאת יודעת עליו

1118
01:19:02,125 --> 01:19:03,490
."סטרייפר"

1119
01:19:09,432 --> 01:19:11,627
.אמא, זה לא

1120
01:19:12,435 --> 01:19:14,903
.זה לא עובד

1121
01:19:16,773 --> 01:19:17,967
.אני יודעת

1122
01:19:19,142 --> 01:19:21,474
.את פשוט גורמת לי להרגיש כל כך אשמה

1123
01:19:22,846 --> 01:19:26,407
.זה לא מה שאני רוצה

1124
01:19:28,418 --> 01:19:30,318
.זה מגיע לי לפעמים

1125
01:19:30,854 --> 01:19:36,952
ובכן, אני יודעת שאני
.יכולה להגזים לפעמים

1126
01:19:38,928 --> 01:19:42,420
אבל כשהבן-אדם שאת
אוהבת יותר מהכל

1127
01:19:42,499 --> 01:19:45,366
אומר לך
...שאת גרועה, זה

1128
01:19:48,305 --> 01:19:51,968
אם את רוצה שאני אשתתף בתחרות
.מיס המצנפת הכחולה, אני אעשה זאת

1129
01:19:52,042 --> 01:19:55,102
.לא, לא, לא, לא
.כבר עברנו את זה

1130
01:19:55,178 --> 01:19:58,807
,לא, זה לא סיפור גדול. אני מתכוונת
.כבר יש לנו את השמלה

1131
01:20:03,720 --> 01:20:05,984
.אל תעשי את זה בשבילי

1132
01:20:07,190 --> 01:20:09,351
.בסדר, אז אני אעשה את זה בשבילי

1133
01:20:16,833 --> 01:20:18,664
.תראו מי חזרה

1134
01:20:19,669 --> 01:20:20,727
...היי

1135
01:20:28,244 --> 01:20:29,871
.אני שמח שאת בטוחה

1136
01:20:32,349 --> 01:20:34,579
לא הייתי צריכה לומר
.לך את הדברים האלו

1137
01:20:39,055 --> 01:20:41,080
.כבר שכחתי, ילדונת

1138
01:20:51,034 --> 01:20:53,832
<i>.היא מנסה להיראות פתטית בכוונה</i>

1139
01:20:58,007 --> 01:21:00,771
?כמה זמן את הולכת לנטור לה טינה

1140
01:21:11,121 --> 01:21:12,349
.תודה

1141
01:21:15,592 --> 01:21:18,117
.פאש, אני מצטערת
...את רואה, אני פשוט

1142
01:21:18,228 --> 01:21:19,718
.קדימה

1143
01:21:19,796 --> 01:21:21,127
.אני מצטערת

1144
01:21:24,134 --> 01:21:25,795
.אני באמת מצטערת

1145
01:21:26,970 --> 01:21:28,198
<i>.אני יודעת</i>

1146
01:21:30,073 --> 01:21:32,473
.רק תמשיכי... תמשיכי לומר את זה

1147
01:21:32,575 --> 01:21:33,599
.כן

1148
01:21:33,710 --> 01:21:35,075
<i>.שוב ושוב, בבקשה</i>

1149
01:21:35,145 --> 01:21:37,306
.כן, אני אעשה את זה
.אני אתמיד בזה

1150
01:21:39,149 --> 01:21:40,275
?אז, מה קרה

1151
01:21:40,383 --> 01:21:43,819
...אלוהים, אני פשוט מרגישה כל כך

1152
01:21:44,320 --> 01:21:49,553
אני טיפשה. אני פשוט... אני מרגישה
.כל כך טיפשה שהאמנתי לזה

1153
01:21:50,427 --> 01:21:53,419
כן, בגלל זה אני
?אוהבת ליטופים, את יודעת

1154
01:21:53,496 --> 01:21:55,293
.זה הרבה יותר פשוט

1155
01:21:56,399 --> 01:22:01,166
<i>...ובכן, בזמן ששוטטת לך, אני</i>

1156
01:22:02,672 --> 01:22:04,333
.יש לי חדשות

1157
01:22:06,109 --> 01:22:07,906
...מה... מה... מה ז

1158
01:22:08,344 --> 01:22:10,335
.התקבלתי לכמה מכללות

1159
01:22:13,016 --> 01:22:15,246
ההורים שלי רוצים שאני
,"אלך ל"ג'ונ'ס הופקינס

1160
01:22:15,318 --> 01:22:19,652
,"אבל אני חושבת שאני אלך ל"קולומביה

1161
01:22:19,756 --> 01:22:23,817
אני יודעת. אני הולכת לדעת
.איך זה לגור ב"ניו יורק" לזמן מה

1162
01:22:23,927 --> 01:22:25,861
.זה מדהים

1163
01:22:32,302 --> 01:22:34,793
?עדיין יש לך את הג'קט המטומטם שלו

1164
01:22:44,013 --> 01:22:46,174
<i>?הוא הפך לנסיך יפה תואר</i>

1165
01:22:46,282 --> 01:22:47,874
<i>.לא, הוא עדיין בירדמן</i>

1166
01:22:48,551 --> 01:22:52,009
,אבל החלק הנורא מכל הוא
.שהוא נשקן טוב

1167
01:22:53,389 --> 01:22:54,947
.מאוד טוב

1168
01:22:55,058 --> 01:22:57,151
.מזל טוב

1169
01:22:57,627 --> 01:23:00,357
.לא. בואי לא נעודד את זה

1170
01:23:01,064 --> 01:23:03,191
.אני מחבבת את בירדמן
.הוא נחמד

1171
01:23:03,299 --> 01:23:06,996
הי, בליס, מישהי מבקשת
?אותך בטלפון. מגי מייהם

1172
01:23:08,204 --> 01:23:09,228
.ובכן, תראי אותך

1173
01:23:09,339 --> 01:23:10,328
.יש לי מהפך

1174
01:23:10,406 --> 01:23:11,896
.אכן, יש לך

1175
01:23:17,080 --> 01:23:18,240
.שלום

1176
01:23:18,348 --> 01:23:19,679
<i>.חסרת רחמים, זאת האליפות</i>

1177
01:23:19,749 --> 01:23:22,149
<i>אפילו אל תטרחי לומר
.לי שלא תוכלי להגיע</i>

1178
01:23:22,218 --> 01:23:23,242
.אני לא יכולה

1179
01:23:23,853 --> 01:23:27,254
זאת אמא שלה? תני לי
.לדבר איתה. אני ארביץ לה

1180
01:23:28,224 --> 01:23:30,089
.רק תאמרי לאמא שלך שזה חשוב

1181
01:23:31,060 --> 01:23:33,824
התחרות באותו היום של
.המשחק, ואני לא יכולה

1182
01:23:33,897 --> 01:23:37,162
ובכן, את חייבת לנסות חזק יותר
.ולגרום לזה לעבוד. אנחנו צריכות אותך

1183
01:23:37,267 --> 01:23:38,700
<i>.תני לי לדבר עם אמא שלה
.ביי-</i>

1184
01:23:38,768 --> 01:23:40,702
<i>...אני ארביץ לה ב</i>

1185
01:23:41,838 --> 01:23:43,567
.את בדרך החוצה

1186
01:23:59,689 --> 01:24:01,281
."מותק חסרת רחמים"

1187
01:24:02,358 --> 01:24:04,553
<i>.מהלך קלאסי בדרבי</i>

1188
01:24:04,627 --> 01:24:07,687
<i>.מותק ומגי הולכות על ה"הצלפה", והיא יעילה</i>

1189
01:24:07,764 --> 01:24:12,258
<i>."שום דבר לא נותן לך מהירות כמו ה"הצלפה
.תראו את חסרת רחמים מרחפת</i>

1190
01:24:21,911 --> 01:24:23,572
.סליחה, גבירותיי

1191
01:24:24,213 --> 01:24:27,649
.אני מחפש את מגי, מגי מייהם

1192
01:24:32,488 --> 01:24:34,285
.שתהיה תחרות טובה לכולכן

1193
01:24:37,827 --> 01:24:39,624
.אהבתי את השמלה, אמבר

1194
01:24:43,900 --> 01:24:46,494
<i>.אנחנו חייבות לפרוץ דרך
.אני יודעת-</i>

1195
01:24:46,669 --> 01:24:48,000
?מה השעה

1196
01:24:50,673 --> 01:24:53,437
?השמלה שלך מותאמת אישית
.כן-

1197
01:24:53,509 --> 01:24:55,773
.היא יפהפייה

1198
01:24:55,845 --> 01:24:57,142
.תודה

1199
01:24:59,015 --> 01:25:01,245
.גם השמלה שלך יפה אמבר

1200
01:25:03,353 --> 01:25:04,684
.היי
.היי-

1201
01:25:06,489 --> 01:25:08,081
.אנחנו צריכים לדבר

1202
01:25:13,596 --> 01:25:15,621
.גברתי, תניחי את השפתון

1203
01:25:15,698 --> 01:25:17,131
.תתרחקי מהמראה

1204
01:25:19,502 --> 01:25:22,198
?מה כולכן עושות כאן
...אתן

1205
01:25:22,605 --> 01:25:24,129
?את פשוט מפיל את זה עליי עכשיו

1206
01:25:24,207 --> 01:25:25,697
,אני יודע שהתזמון גרוע

1207
01:25:25,808 --> 01:25:27,969
,אבל חשבתי. את יודעת
אני לא כל כך מוטרד

1208
01:25:28,044 --> 01:25:30,012
.מכך שהיא תשחק רולר דרבי

1209
01:25:30,113 --> 01:25:31,603
.למעשה, אני חושב שזה נהדר

1210
01:25:31,681 --> 01:25:34,616
נכנסתי לאתר אינטרנט, יש להם
.תמונות של בליסטר בכל פינה

1211
01:25:34,684 --> 01:25:36,481
.וזה נראה כאילו הם עושים המון כיף

1212
01:25:36,552 --> 01:25:40,886
ארל, הרגע הוצאנו מלא כסף
.על שמלה מחוייטת

1213
01:25:40,990 --> 01:25:43,481
?ואתה רוצה שהיא פשוט תקום ותפרוש

1214
01:25:43,559 --> 01:25:45,993
כן, אבל הקבוצה שלה
.נמצאת בליגת האלופות

1215
01:25:46,062 --> 01:25:47,825
.והמשחק הלילה

1216
01:25:47,897 --> 01:25:51,333
.ארל, $800

1217
01:25:54,337 --> 01:25:56,498
אני לא יכולה להרשות
.לעצמי להפסיד את הכסף

1218
01:25:57,407 --> 01:26:01,400
אני לא יכול להרשות לעצמי לקחת
.את הסיכוי של הילדה לאושר

1219
01:26:03,546 --> 01:26:05,707
.אני אוהבת אותה
.כן, היא נחמדה-

1220
01:26:05,815 --> 01:26:07,248
.מאוד נחמדה
.בליס-

1221
01:26:07,350 --> 01:26:08,647
<i>אתן צריכות לתחבא
.בנות, אמא שלי מגיעה</i>

1222
01:26:08,751 --> 01:26:11,584
<i>.בליס
.ברצינות בנות אתן צריכות להתחבא-</i>

1223
01:26:13,856 --> 01:26:15,016
<i>.בליס</i>

1224
01:26:15,358 --> 01:26:18,521
<i>אבא שלך עומד להגיע לכאן
ולומר לך שהוא חושב שזה בסדר</i>

1225
01:26:18,594 --> 01:26:21,893
.בשבילך ללכת ולשחק רולר דרבי

1226
01:26:22,331 --> 01:26:24,060
<i>.אני לא מסכימה
...אמא-</i>

1227
01:26:24,167 --> 01:26:29,036
כשאמרת לי שאת לא משתתפת
,במיס המצנפת הכחולה בשבילי

1228
01:26:29,539 --> 01:26:31,336
?התכוונת לזה

1229
01:26:41,117 --> 01:26:44,609
.ובכן, בהצלחה

1230
01:27:02,739 --> 01:27:06,766
?קדימה, גבירותיי. למה אנחנו מחכים

1231
01:27:06,876 --> 01:27:07,865
<i>!מוכנים לשחק</i>

1232
01:27:08,811 --> 01:27:10,073
!טוב

1233
01:27:14,150 --> 01:27:15,450
.חכו

1234
01:27:17,745 --> 01:27:19,110
.עוד דבר אחד

1235
01:27:20,156 --> 01:27:23,250
<i>!כן, קדימה, בואו נלך
!בהצלחה, אמבר-</i>

1236
01:27:23,326 --> 01:27:24,554
<i>!תצעדי למעלה</i>

1237
01:27:26,055 --> 01:27:29,455
- אליפות -

1238
01:27:30,733 --> 01:27:32,963
...זה מתי

1239
01:27:33,069 --> 01:27:34,161
.היי

1240
01:27:37,607 --> 01:27:38,938
.יש לי את זה

1241
01:27:39,842 --> 01:27:42,504
.בדיוק חזרנו לעיר
.באתי מיד

1242
01:27:42,612 --> 01:27:46,776
אני קרוב לוודאי עדיין
...מריח כמו הואן אבל

1243
01:27:47,250 --> 01:27:50,777
נכנסתי לאתר האינטרנט שלך וראיתי שאיזו
.ילדה לובשת את חולצת ה"סטרייפר" שלי

1244
01:27:50,853 --> 01:27:52,445
...הילדה הזאת

1245
01:27:53,089 --> 01:27:55,421
,היא פשוט עלתה לואן שלנו

1246
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
.וזרקה על עצמה את החולצה שלך
.היא הייתה טיפשה

1247
01:27:59,562 --> 01:28:02,458
.אתה יודע, אני לא להיות הילדה הזאת

1248
01:28:02,532 --> 01:28:03,863
?איזו ילדה

1249
01:28:04,600 --> 01:28:09,333
אני לא רוצה להיות
הילדה שצריכה לעמוד פה

1250
01:28:09,438 --> 01:28:13,534
ולשמוע מה לא קרה
.בינך ובין איזו טיפשה

1251
01:28:13,643 --> 01:28:17,704
את לא. ואלו שטויות
.בכל מקרה. לא בגדתי בך

1252
01:28:19,615 --> 01:28:23,051
?אבל אף פעם לא התקשרת, טוב

1253
01:28:23,152 --> 01:28:24,483
.טוב

1254
01:28:24,554 --> 01:28:27,853
,אני יודע שהייתי צריך להתקשר
אבל לא הייתה פרטיות בואן

1255
01:28:27,957 --> 01:28:30,448
...ואז קיבלתי את ההודעה שלך ו

1256
01:28:37,733 --> 01:28:39,462
.אני הייתי מתקשרת

1257
01:28:42,004 --> 01:28:44,199
<i>אמא שלי רוצה את
.החולצה שלה בחזרה</i>

1258
01:28:51,414 --> 01:28:53,348
.זה נכון, חזרתי

1259
01:28:54,317 --> 01:28:56,547
.תודה רבה שחשפת אותי
.זה היה מהלך טוב

1260
01:28:56,652 --> 01:28:59,746
.לא חשפתי אותך
.לא הוצאתי מילה

1261
01:29:00,189 --> 01:29:01,850
.רק עבדתי עלייך

1262
01:29:01,924 --> 01:29:03,858
<i>אני לא רוצה להביס
.אותך עם שמועות</i>

1263
01:29:03,926 --> 01:29:07,191
אני רוצה להביס אותך
.על המסלול עם הגלגיליות שלי

1264
01:29:08,030 --> 01:29:10,260
<i>.זה קורה הלילה, אנשים</i>

1265
01:29:10,733 --> 01:29:12,860
.הנה המאמנים, לוחצים ידיים

1266
01:29:12,935 --> 01:29:14,562
נחמדים ודיפלומטיים

1267
01:29:14,670 --> 01:29:17,696
בדיוק לפני המשחק המטורף
.ביותר שאי פעם נראה פה

1268
01:29:19,242 --> 01:29:20,834
."אני אוהב את זה, "אוסטין

1269
01:29:21,944 --> 01:29:23,172
<i>,זה נכון, גבירותיי ורבותיי</i>

1270
01:29:23,246 --> 01:29:25,908
<i>אנחנו מדברים על האחת
.והיחידה מייבן הקשוחה</i>

1271
01:29:26,015 --> 01:29:30,714
<i>נגד הילדה שעלתה לגדולה
.מלב "טקסס", מותק חסרת רחמים</i>

1272
01:29:31,454 --> 01:29:32,614
<i>.כן</i>

1273
01:29:35,791 --> 01:29:38,055
<i>,המבקיעות שלנו
מותק חסרת רחמים נגד מייבן הקשוחה</i>

1274
01:29:38,127 --> 01:29:41,290
<i>ראש בראש, שתי
.הכוכבות של הקבוצות</i>

1275
01:29:41,964 --> 01:29:43,226
<i>,כשהן מתקרבות לקבוצה</i>

1276
01:29:43,299 --> 01:29:46,029
<i>נראה שלחסרת רחמים יש
.חיים קלים במציאת הפתיחה</i>

1277
01:29:46,102 --> 01:29:49,435
<i>ומחליקה את דרכה כמו
.נחש בדשא</i>

1278
01:29:50,539 --> 01:29:53,406
<i>הנה מותק חסרת רחמים
.ומייבן הקשוחה צוואר לצוואר</i>

1279
01:29:53,476 --> 01:29:56,240
<i>.הן היו אחת אחרי השניה כל הזמן</i>

1280
01:29:57,146 --> 01:29:58,807
<i>.זאת בלימת הירך, בדיוק שם</i>

1281
01:29:58,915 --> 01:30:00,815
<i>לא רואים את מייבן
.נופלת ככה לעיתים קרובות</i>

1282
01:30:00,917 --> 01:30:03,249
?ראית את זה
.תשרוק על זה

1283
01:30:03,319 --> 01:30:04,946
!?זה היה לא חוקי. על מה אתה מדבר

1284
01:30:05,054 --> 01:30:06,078
.זאת מכה נקייה

1285
01:30:06,155 --> 01:30:08,248
.זה היה לא חוקי
.רק תשרוק על החרא הזה

1286
01:30:08,324 --> 01:30:09,985
.תרגיע אותה

1287
01:30:11,160 --> 01:30:13,492
אני אראה לך מה זה
.חוסר רחמים, חסרת רמים

1288
01:30:16,065 --> 01:30:17,589
<i>.זה הרבעון השני, אנשים</i>

1289
01:30:17,667 --> 01:30:20,966
<i>יש לנו את מותק חסרת רחמים
.מבקיעה נגד הרולרס ג'קי דניאלס</i>

1290
01:30:24,106 --> 01:30:26,233
.סוף כל סוף, הגעתי לארץ המובטחת

1291
01:30:26,309 --> 01:30:29,437
טוב, אל תביך אותי עכשיו
?כשאתה כאן, בסדר

1292
01:30:29,512 --> 01:30:30,672
.לעולם לא

1293
01:30:33,182 --> 01:30:35,673
!קדימה, בליס קדימה

1294
01:30:36,285 --> 01:30:38,082
!קדימה, מותק חסרת רחמים

1295
01:30:38,154 --> 01:30:39,246
!קדימה

1296
01:30:40,189 --> 01:30:41,486
<i>מותק חסרת רחמים מתקרבת לקבוצה</i>

1297
01:30:41,590 --> 01:30:43,023
<i>.אבל היא מתקשה לצאת</i>

1298
01:30:43,125 --> 01:30:46,822
<i>הצוציקית מוצאת חור, אבל
.לא מהר כמו ג'קי דניאלס</i>

1299
01:30:46,929 --> 01:30:49,363
<i>היא פורצת החוצה מהקבוצה
.והופכת למובילה של המבקיעות</i>

1300
01:30:49,465 --> 01:30:53,458
<i>הרולרס הרגע אספו עוד 4 נקודות
.והפכו את התוצאה ל-24-11</i>

1301
01:30:53,536 --> 01:30:55,026
<i>.הרולרס מובילים</i>

1302
01:30:56,505 --> 01:30:58,370
<i>.סלאיה מפילה את המרסקת</i>

1303
01:30:58,708 --> 01:31:00,505
<i>.אך האחיות מנסון תופסות את כנפייה</i>

1304
01:31:00,609 --> 01:31:03,942
<i>והמרסקת עפה אחרי סלאיה
.כמו רקטה מחוץ לגיהנום</i>

1305
01:31:06,983 --> 01:31:09,315
את פשוט שמת אותי
.על חבל כביסה, גבר

1306
01:31:12,388 --> 01:31:15,050
<i>הנסיכה סלאיה מרגישה
.את העוצמה עכשיו</i>

1307
01:31:17,526 --> 01:31:20,393
,זה הולך לכאוב מחר
.בגלקסיה רחוקה מאוד

1308
01:31:21,664 --> 01:31:23,564
,תקשיבי. תשחקי חכם
.תשארי אגרסיבית

1309
01:31:23,666 --> 01:31:25,827
אל תשארי שום חור בשבילהן
?לחליק דרכו, בסדר

1310
01:31:25,901 --> 01:31:28,495
.בליס, אולי זה הזמן למשחק מס' 4

1311
01:31:28,571 --> 01:31:30,903
<i>."ל.ב.ג"
.תכסחי אותן</i>

1312
01:31:33,576 --> 01:31:35,908
<i>המאמן רייזור זורק את חסרת רחמים
לכיסא של המבקיעה</i>

1313
01:31:36,012 --> 01:31:37,502
<i>.והיא עושה את דרכה דרך הקבוצה</i>

1314
01:31:37,713 --> 01:31:40,841
<i>תראו, היא מקבלת עזרה
.מהולי הארורה והיא נקלעת קדימה</i>

1315
01:31:40,916 --> 01:31:42,008
<i>.זה יכול להיות גדול</i>

1316
01:31:42,684 --> 01:31:46,313
<i>ואחת מהאחיות מנסון שולחת
.את מייבן בחוזקה לעבר המעקה</i>

1317
01:31:46,589 --> 01:31:51,253
<i>מייבן את יכולה לצעוק כל מה שאת
.רוצה, אבל היא לא יכולה לשמוע אותך</i>

1318
01:31:51,527 --> 01:31:54,223
לא, ברצינות, היא לא יכולה
...לשמוע אותך. היא חירשת. אז

1319
01:31:57,099 --> 01:32:00,591
<i>אני אגיד לך מה. ההולי רולרס צריכות
להטיל קצת מכות על חסרת רחמים</i>

1320
01:32:00,703 --> 01:32:02,568
<i>.אם יש להן תקוות לעצור אותה</i>

1321
01:32:02,671 --> 01:32:05,003
<i>.אחרת היא פשוט יותר מדי מהירה</i>

1322
01:32:07,109 --> 01:32:10,545
<i>כל הסקאוטס מטילות פצצות על
.הרולרס, ומנקות את המסלול</i>

1323
01:32:10,613 --> 01:32:12,706
<i>אף ילדת-בית ספר אחת
.לא נשארה עומדת</i>

1324
01:32:14,617 --> 01:32:17,085
<i>אבל אנחנו קשורים כמו שאנחנו
.כשאנחנו יוצאים למצחית</i>

1325
01:32:17,186 --> 01:32:22,385
<i>גבירותיי ורבותיי, המשחק
.השתנה שם למטה</i>

1326
01:32:32,368 --> 01:32:34,393
<i>?טוב, רייזור, מה הלאה
.תאמר לנו מה לעשות</i>

1327
01:32:34,470 --> 01:32:37,735
אנחנו הולכים להריץ את משחק
."מס' 7, ה"וורד של סאן אנטוני

1328
01:32:37,807 --> 01:32:39,365
הי, מרסקת, אם המשחק
היה נקרא בונג מים

1329
01:32:39,442 --> 01:32:41,774
?היית שמה לב עכשיו

1330
01:32:41,877 --> 01:32:44,141
יודעת מה, אני מוציא אותך
.ומכניס את חסרת רחמים

1331
01:32:44,246 --> 01:32:46,646
!לא! הראש שלי במשחק

1332
01:32:48,551 --> 01:32:51,145
.אז צאי לשם ותוכיחי שאני טועה

1333
01:32:59,662 --> 01:33:01,926
<i>סלאיה עשתה חסימת
.ברך למרסקת לתוך המעקה</i>

1334
01:33:01,997 --> 01:33:04,659
<i>.היא עולה והיא גולשת על הקהל</i>

1335
01:33:04,767 --> 01:33:07,099
<i>וסימפסון המרסקת עולה
.בחזרה על המסלול</i>

1336
01:33:07,169 --> 01:33:09,330
<i>סלאיה והמרסקת היו
.ככה כל העונה, אנשים</i>

1337
01:33:09,438 --> 01:33:12,100
<i>וזה נראה כאילו המרסקת
.מאיצה אל עבר הנקמה</i>

1338
01:33:13,642 --> 01:33:14,631
<i>אני מקווה שהחובש מוכן</i>

1339
01:33:14,743 --> 01:33:18,144
<i>כי זה נראה כאילו סלאיה עומדת
.(לקבל קשת מיוחדת (מכה צבעונית</i>

1340
01:33:18,247 --> 01:33:20,272
<i>.המשחק מתחיל להיות מכוער, אנשים</i>

1341
01:33:21,183 --> 01:33:22,775
<i>.חכו, אני לא מאמין לזה</i>

1342
01:33:22,852 --> 01:33:25,013
<i>המרסקת הולכת על הנקודות
.במקום על המכות</i>

1343
01:33:26,188 --> 01:33:29,680
<i>.ואוספת 4 נקודות לקבוצה שלה</i>

1344
01:33:31,193 --> 01:33:34,526
.טוב, אנחנו מריצים את משחק מס' 10

1345
01:33:34,630 --> 01:33:36,291
.צא בחזרה לשם ותנצחו

1346
01:33:36,365 --> 01:33:37,696
.בסדר

1347
01:33:39,768 --> 01:33:43,101
בואו נלך, את יודעת מה
!לעשות. לכי תרוויחי נקודות

1348
01:33:43,172 --> 01:33:44,639
<i>.המשחק עדיין קרוב מדי לקריאה</i>

1349
01:33:44,707 --> 01:33:46,766
<i>אבל נראה שיש לסקאוטס
.כמה טריקים מתחת לשרוול</i>

1350
01:33:46,842 --> 01:33:49,140
<i>.זה נראה כאילו הם עדיין יוצרים קיר</i>

1351
01:33:49,211 --> 01:33:53,375
<i>כל קבוצת הרולרס למטה כמו
.שחסרת רחמים מרחפת קדימה</i>

1352
01:33:54,483 --> 01:33:56,815
<i>...רגע, משום מקום, ג'קי דניאלס</i>

1353
01:34:28,751 --> 01:34:29,979
<i>.תמחאו לה כפיים, אנשים</i>

1354
01:34:39,361 --> 01:34:42,194
<i>.בואו נזכור שדרבי הוא ספורט אכזרי</i>

1355
01:34:42,264 --> 01:34:45,028
<i>ראינו את הנתח ההוגן של הנקע
,בקרסול והעצמות השבורות</i>

1356
01:34:45,100 --> 01:34:47,068
<i>.רשת דיג שורפת ועיניים שחורות</i>

1357
01:34:49,238 --> 01:34:51,365
<i>.זאת הדחיסה האחרונה</i>

1358
01:34:51,440 --> 01:34:53,874
שתי נקודות שיכריעו
."את הגורל של "אוסטין

1359
01:34:53,943 --> 01:34:56,673
.תנו לי לשמוע אותכם. אנשים
.תמחאו כפיים לבנות האלו

1360
01:34:58,547 --> 01:35:01,380
<i>זאת מייבן הקשוחה נגד
.מותק חסרת רחמים</i>

1361
01:35:01,450 --> 01:35:03,680
<i>?יש לך את זה בדרך אחרת</i>

1362
01:35:03,752 --> 01:35:07,017
<i>האחיות מסנסון משחקות במייבן
.באמצע באמצעות תנועת פטנט הכליאה</i>

1363
01:35:08,591 --> 01:35:10,889
<i>הן קוראות ל"הצלפה", ויש להן
.סיכוי לקבל את מה שהן רוצות</i>

1364
01:35:10,960 --> 01:35:12,621
<i>.יש להן את זה</i>

1365
01:35:20,536 --> 01:35:22,060
<i>!קדימה מייבן</i>

1366
01:35:23,939 --> 01:35:25,031
<i>.חסרת רחמים יוצאת החוצה ראשונה</i>

1367
01:35:25,107 --> 01:35:27,041
<i>ועכשיו כשהיא מקבלת
...עזרה מהולי הארורה</i>

1368
01:35:27,109 --> 01:35:30,237
<i>לא, מייבן מתגנבת מבפנים
.והיא מתקדמת קדימה</i>

1369
01:35:30,312 --> 01:35:33,941
<i>אבל רגע, האחיות מנסון מתמקמות
.בשורה. הצלפת רגל כפולה</i>

1370
01:35:50,132 --> 01:35:53,067
<i>.חסרת רחמים נעה קדימה
.היא יכולה לטעום את הניצחון</i>

1371
01:35:53,902 --> 01:35:55,893
<i>!אבל לא</i>

1372
01:35:56,005 --> 01:35:57,404
<i>.זהו זה</i>

1373
01:35:57,473 --> 01:36:00,442
<i>.מייבן הקשוחה מורידה את הסדן</i>

1374
01:36:03,445 --> 01:36:06,243
!והם שוב בליגת האלופים

1375
01:36:08,817 --> 01:36:10,978
<i>!ההולי רולרס הם האלופים</i>

1376
01:36:13,022 --> 01:36:17,356
<i>.בלתי מובסים 3 שנים ברצף. לא יאומן</i>

1377
01:36:17,459 --> 01:36:18,858
<i>.איזה משחק</i>

1378
01:36:19,762 --> 01:36:22,629
<i>אתה חייב להסיר את הכובע שלך
.בפני שתי הקבוצות, גבירותיי ורבותיי</i>

1379
01:36:22,698 --> 01:36:25,861
<i>,ובאשר להארל סקאוטס
.תמיד יש את שנה הבאה</i>

1380
01:36:27,603 --> 01:36:31,198
<i>,אבל השנה זה 3 ברצף להולי רולרס</i>

1381
01:36:31,307 --> 01:36:33,502
<i>.ושוב פעם, הם מנצחים בפעם השלישית</i>

1382
01:36:33,609 --> 01:36:34,769
.אני מצטערת, רייזור

1383
01:36:34,843 --> 01:36:37,334
.סליחה בתחת שלי
.היית מעולה

1384
01:36:37,880 --> 01:36:39,541
?עדיין, את מי הם אוהבים יותר מכולן

1385
01:36:39,648 --> 01:36:41,479
!?ראיתם את הצלפת הרגל הזאת

1386
01:36:41,550 --> 01:36:44,280
!?מה לגבי הקפיצה של חסרת רחמים

1387
01:36:44,353 --> 01:36:46,719
הצלילה של המרסקת
.הייתה היכל התהילה

1388
01:36:48,223 --> 01:36:52,455
!כן! הולי רולרס

1389
01:36:53,729 --> 01:36:54,821
.עשינו זאת

1390
01:36:54,897 --> 01:36:57,388
.אנחנו מס' 2
.אנחנו מס' 2

1391
01:36:57,499 --> 01:36:58,693
.אנחנו מס' 2

1392
01:36:58,834 --> 01:37:01,302
<i>.אנחנו מס' 2
.אנחנו מס' 2</i>

1393
01:37:01,403 --> 01:37:03,166
גבירותיי, רק לראות
,אתכן מריצות את המשחק

1394
01:37:03,238 --> 01:37:05,570
אני לא יכול לומר לכן כמה
...טוב זה גורם לי להרגיש. זה

1395
01:37:05,674 --> 01:37:06,698
?רייזור, אתה הולך לבכות

1396
01:37:06,809 --> 01:37:07,833
.לא, אני לא הולך לבכות

1397
01:37:07,910 --> 01:37:10,538
.זה פשוט, כל כך הרבה זמן מתקרב

1398
01:37:10,646 --> 01:37:12,477
.אני חושבת שיש סיכוי שהוא בוכה

1399
01:37:12,478 --> 01:37:15,478
- תתקשרו אלי -

1400
01:37:15,479 --> 01:37:16,979
- מחלת מין בחינם -

1401
01:37:17,086 --> 01:37:18,075
.הארל סקאוטס בשלוש

1402
01:37:18,187 --> 01:37:21,020
!אחת, שתיים, שלוש, הארל סקאוטס

1403
01:37:41,110 --> 01:37:44,011
.קפיצה טובה, איוול קניוול

1404
01:37:44,079 --> 01:37:45,341
.תודה

1405
01:37:45,414 --> 01:37:47,939
.אולי אני אלמד אותך מתישהו

1406
01:37:49,284 --> 01:37:50,512
?באמת

1407
01:37:52,955 --> 01:37:54,081
.בסדר

1408
01:38:14,376 --> 01:38:16,071
<i>תשמעו אנשים, זאת
הייתה עוד שנה מעולה</i>

1409
01:38:16,145 --> 01:38:17,737
<i>."בליגת הרולר דרבי של "טקסס</i>

1410
01:38:17,813 --> 01:38:21,214
<i>נהניתי מהאהבה שיצאה
.ממכם, אני מקווה שגם אתם</i>

1411
01:38:21,283 --> 01:38:24,252
<i>תבואו בשנה הבאה, ונעשה
.את הכל מההתחלה</i>

1412
01:38:24,319 --> 01:38:26,981
<i>,ואם תבואו
.זאת שכונת מגורים</i>

1413
01:38:27,089 --> 01:38:29,455
<i>אז בבקשה אל תהיו יותר מדי רועשים
.כשאתה מוציאים את הראש שלכם החוצה</i>

1414
01:38:29,558 --> 01:38:31,924
<i>.ולא משנה מה תעשו, אל תשתו ותנהגו</i>

1415
01:38:31,994 --> 01:38:33,985
<i>."בסדר גמור, תודה רבה, "אוסטין</i>

1416
01:38:34,096 --> 01:38:36,087
<i>.אני אוהב אותכם
.עפתי מכאן</i>

1417
01:38:43,605 --> 01:38:46,972
<i>זהו כרטיס המשחק של הבת
.שלך. אולי תרצה לקנות את זה</i>

1418
01:38:47,075 --> 01:38:48,770
?למעשה, כמה הם עולים

1419
01:38:50,279 --> 01:38:51,746
<i>?3 לאחד
.כן-</i>

1420
01:38:53,449 --> 01:38:54,609
.זאת חתיכת קרטון

1421
01:38:54,683 --> 01:38:55,945
...כן, הם תומכים ב

1422
01:38:56,018 --> 01:38:57,315
?כמה בשביל החולצה
.ארל-

1423
01:39:07,696 --> 01:39:11,188
,אני אגיד לך מה ילדונת
,ראיתי כמה משחקי כדור בזמני

1424
01:39:11,300 --> 01:39:15,202
...אבל זה
.זה היה אפילו יותר טוב

1425
01:39:33,889 --> 01:39:36,881
.לא חשבתי שתבואי

1426
01:39:39,461 --> 01:39:41,622
.אני באמת שמחה שבאת

1427
01:39:43,732 --> 01:39:45,222
.זה היה מפחיד

1428
01:39:48,303 --> 01:39:49,395
...אני

1429
01:39:50,572 --> 01:39:53,564
אני לא יכולה לשנות את מה
?שאת הולכת לעשות, נכון

1430
01:39:58,247 --> 01:40:02,149
.קרוב לוודאי שלא
.אני באמת רוצה לעשות את זה

1431
01:40:03,252 --> 01:40:05,550
,"אני רוצה לעבור ל"אוסטין

1432
01:40:06,655 --> 01:40:09,749
.ואני צריכה לדעת שאת מקבלת את זה

1433
01:40:12,427 --> 01:40:14,725
.זה הולך להיות אחד קשה

1434
01:40:23,372 --> 01:40:25,602
...בשירה, אם
...זה חייב להיות בחצות בגלל-

1435
01:40:25,774 --> 01:40:28,242
.אני יודעת. בסדר

1436
01:40:35,584 --> 01:40:37,017
.היי, גב' קוונדר

1437
01:40:37,085 --> 01:40:38,347
.היי, אמבר

1438
01:40:38,420 --> 01:40:39,614
.רק רציתי להחזיר לך תשמלה

1439
01:40:39,721 --> 01:40:40,745
.תודה רבה

1440
01:40:40,856 --> 01:40:42,721
.ובליס עזבה את זה בתחנה שלה

1441
01:40:42,791 --> 01:40:44,383
לא הייתי בטוחה אם
.היא עדיין רצתה את זה

1442
01:40:44,459 --> 01:40:45,619
.תודה רבה

1443
01:40:46,461 --> 01:40:47,758
?איך הלך לך

1444
01:40:47,863 --> 01:40:49,455
.הגעתי למקום שני

1445
01:40:49,565 --> 01:40:51,089
.יופי לך

1446
01:40:51,199 --> 01:40:52,791
.ביי
.ביי, ביי-

1447
01:41:07,816 --> 01:41:09,875
...האדם שאני מעריצה יותר מכל"

1448
01:41:12,821 --> 01:41:15,881
,הוא אמא שלי"
...בגלל שהיא לוחמת

1449
01:41:16,959 --> 01:41:19,792
שלעולם לא מוותרת"
...על מה שהיא מאמינה בו

1450
01:41:20,762 --> 01:41:22,992
...והיא לעולם לא תוותר עליי"

1451
01:41:24,166 --> 01:41:28,159
כמובן, שאני אשמח לזכות"
,בתחרות המצנפת הכחולה

1452
01:41:29,471 --> 01:41:33,567
,אבל לדעת שאמא שלי גאה בי"

1453
01:41:36,244 --> 01:41:38,474
"...שווה יותר מכל כתר"

1454
01:42:10,875 --> 01:42:13,575
- מותק חסרת רחמים 22 -

1455
01:42:17,486 --> 01:42:18,714
.ארל

1456
01:42:19,454 --> 01:42:20,648
.רוני

1457
01:42:57,349 --> 01:42:59,849
- בימוי: דרו ברימור -

1458
01:43:05,567 --> 01:43:07,091
.חכה. תדליק את המוזיקה

1459
01:43:07,592 --> 01:43:10,092
- תסריט: שאונה קרוס -

1460
01:43:10,539 --> 01:43:12,234
<i>.רולר דרבי זה לא פשע</i>

1461
01:43:12,340 --> 01:43:15,673
<i>.קדימה גבר. רולר דרבי זה לא פשע</i>

1462
01:43:30,292 --> 01:43:31,589
.בלתי מובסת

1463
01:43:55,617 --> 01:43:56,782
<i>?איך אני יוצאת</i>

1464
01:43:56,783 --> 01:43:59,083
- אלן פייג' בתור בליס קוונדר -

1465
01:43:59,454 --> 01:44:03,481
צאי החוצה. אני לא יכולה לעשות
.את זה, תעשי את זה בשבילי

1466
01:44:03,482 --> 01:44:05,882
- מרשה גיי הארדן בתור ברוק קוונדר -

1467
01:44:12,383 --> 01:44:14,883
- קירסטן ווייג בתור מגי מייהם -

1468
01:44:14,970 --> 01:44:17,234
!מועדון קרב של נשים
.טוב, בסדר גמור

1469
01:44:24,835 --> 01:44:27,335
- דרו ברימור בתור סימפסון המרסקת -

1470
01:44:30,836 --> 01:44:33,336
- ג'ולייט לואיס בתור מייבן הקשוחה -

1471
01:44:39,437 --> 01:44:42,037
- ג'מי פאלון בתור "אמבטיה חמה" ג'וני הטיל -

1472
01:44:42,364 --> 01:44:45,627
.היי, מזווג, אתה אמור להשאיר טיפ

1473
01:44:45,828 --> 01:44:48,328
- אליה שווקאט בתור פאש -

1474
01:44:51,229 --> 01:44:53,729
- איב בתור רוזה הנוצצת -

1475
01:44:53,975 --> 01:44:56,773
...אם ג'ק בלאק (שחור) היה עובד כאן
.(זה היה ג'ק וויט (לבן

1476
01:44:57,646 --> 01:44:59,071
<i>- זואי בל בתור הולי הארורה -
.הוא סקסי</i>

1477
01:44:59,072 --> 01:45:00,472
<i>- זואי בל בתור הולי הארורה -
.אני אוהבת את ג'ק בלאק-</i>

1478
01:45:00,715 --> 01:45:03,149
הנה לך, מותק. יש לך
.מזה כמה שאת רוצה

1479
01:45:03,218 --> 01:45:03,907
.טוב

1480
01:45:04,008 --> 01:45:06,508
- ארי גריינור בתור אווה ההרסנית -

1481
01:45:07,022 --> 01:45:08,483
.זה כל כך מצחיק

1482
01:45:08,484 --> 01:45:10,984
- יוהלה סצ'ל בתור שאניה קוונדר -

1483
01:45:11,326 --> 01:45:12,384
.היי

1484
01:45:14,663 --> 01:45:17,291
.רשת דיג וכינויים סקסיים

1485
01:45:17,492 --> 01:45:19,992
- אנדרו ווילסון בתור רייזור -

1486
01:45:24,493 --> 01:45:26,993
- קרלו אלבן בתור בירדמן -

1487
01:45:30,194 --> 01:45:32,694
- לנדון פיג' בתור אוליבר -

1488
01:45:40,096 --> 01:45:42,596
- דניאל שטרן בתור ארל קוונדר -

1489
01:45:42,897 --> 01:45:48,397
.תורגם ע"י שקד א